Translations by Joao S. O. Bueno
Joao S. O. Bueno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
_Delete Channel
|
|
| 2012-06-22 |
E_xcluir canal
|
|
| 122. |
Delete this channel
|
|
| 2012-06-22 |
Remove este canal
|
|
| 123. |
_Raise Channel
|
|
| 2012-06-22 |
S_ubir canal
|
|
| 124. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Sobe este canal uma posição na pilha de canais
|
|
| 125. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2012-06-22 |
Subir o canal até o _topo
|
|
| 126. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Posiciona este canal no topo da pilha de canais
|
|
| 127. |
_Lower Channel
|
|
| 2012-06-22 |
A_baixar canal
|
|
| 128. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Abaixa este canal uma posição na pilha de canais
|
|
| 129. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2012-06-22 |
Abaixar canal até o e_mbaixo
|
|
| 130. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Posiciona este canal no fundo da pilha de canais
|
|
| 131. |
Channel to Sele_ction
|
|
| 2012-06-22 |
Canal para _seleção
|
|
| 132. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2012-06-22 |
Substitui a seleção pelo conteúdo deste canal
|
|
| 133. |
_Add to Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Adicionar à seleção
|
|
| 134. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Adiciona este canal à seleção atual
|
|
| 135. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Subtrair da seleção
|
|
| 136. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Subtrai este canal da seleção atual
|
|
| 137. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Fazer _intersecção com a seleção
|
|
| 138. |
Intersect this channel with the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Faz uma intersecção entre este canal e a seleção atual
|
|
| 148. |
Colormap Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Menu de mapa de cores
|
|
| 149. |
_Edit Color...
|
|
| 2012-06-22 |
_Editar cor...
|
|
| 150. |
Edit this color
|
|
| 2012-06-22 |
Edita esta cor
|
|
| 151. |
_Add Color from FG
|
|
| 2012-06-22 |
Adicionar cor de _frente
|
|
| 152. |
Add current foreground color
|
|
| 2012-06-22 |
Adiciona a cor de frente atual
|
|
| 153. |
_Add Color from BG
|
|
| 2012-06-22 |
Adicionar cor de f_undo
|
|
| 154. |
Add current background color
|
|
| 2012-06-22 |
Adiciona a cor de fundo atual
|
|
| 157. |
Use _GEGL
|
|
| 2012-06-22 |
Usar a _GEGL
|
|
| 158. |
If possible, use GEGL for image processing
|
|
| 2012-06-22 |
Se possível, use a GEGL para o processamento de imagens
|
|
| 159. |
_Context
|
|
| 2012-06-22 |
_Contexto
|
|
| 160. |
_Colors
|
|
| 2012-06-22 |
C_ores
|
|
| 161. |
_Opacity
|
|
| 2012-06-22 |
_Opacidade
|
|
| 162. |
Paint _Mode
|
|
| 2012-06-22 |
_Modo de pintura
|
|
| 163. |
_Tool
|
|
| 2012-06-22 |
_Ferramenta
|
|
| 164. |
_Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Pincel
|
|
| 165. |
_Pattern
|
|
| 2012-06-22 |
_Padrão
|
|
| 166. |
_Palette
|
|
| 2012-06-22 |
_Paleta
|
|
| 167. |
_Gradient
|
|
| 2012-06-22 |
De_gradê
|
|
| 168. |
_Font
|
|
| 2012-06-22 |
_Fonte
|
|
| 169. |
_Shape
|
|
| 2012-06-22 |
_Forma
|
|
| 170. |
_Radius
|
|
| 2012-06-22 |
_Raio
|
|
| 171. |
S_pikes
|
|
| 2012-06-22 |
P_ontas
|
|
| 172. |
_Hardness
|
|
| 2012-06-22 |
_Dureza
|
|
| 173. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2012-06-22 |
_Proporção
|
|
| 174. |
A_ngle
|
|
| 2012-06-22 |
_Ângulo
|
|
| 175. |
_Default Colors
|
|
| 2012-06-22 |
_Cores padrão
|
|
| 176. |
Set foreground color to black, background color to white
|
|
| 2012-06-22 |
Seleciona preto para cor de frente, branco para cor de fundo
|
|
| 177. |
S_wap Colors
|
|
| 2012-06-22 |
T_rocar cores
|
|
| 178. |
Exchange foreground and background colors
|
|
| 2012-06-22 |
Troca as cores de frente e de fundo
|
|
| 179. |
Paint Mode: %s
|
|
| 2012-06-22 |
Modo de pintura: %s
|
|
| 180. |
Brush Shape: %s
|
|
| 2012-06-22 |
Forma do pincel: %s
|
|
| 181. |
Brush Radius: %2.2f
|
|
| 2012-06-22 |
Raio do pincel: %2.2f
|
|
