Ubuntu
gimp package

Browsing Dutch translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geen batch-interpretatieprogramma opgegeven. De standaard '%s' zal gebruikt worden.
Translated by Michiel
Reviewed by Kenneth Venken
In upstream:
Geen batch-interpreter opgegeven, zal de standaard ‘%s’ gebruiken.
Suggested by André Schutten
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
543.
Re-_center Midpoints in Selection
Middelpunten in selectie opnieuw centreren
Translated by jgv
Reviewed by Kenneth Venken
In upstream:
Middelpunten in selectie her_centreren
Suggested by André Schutten
Located in ../app/actions/gradient-editor-actions.c:821
754.
Set Layer Boundary Size
Begrenzing van de laag instellen
Translated by jgv
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Laaggrensgrootte instellen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../app/actions/layers-commands.c:765
758.
Add Layer Mask
Laagmasker toevoegen
Translated by jgv
Reviewed by Kenneth Venken
In upstream:
Laagmaskter toevoegen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:103
889.
There is no active layer or channel to stroke to.
Er is geen actieve laag of kanaal om een lijn op te trekken.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Er is geen actieve laag of kanaal om te belijnen.
Suggested by André Schutten
Located in ../app/actions/items-commands.c:289 ../app/actions/items-commands.c:334
890.
Stroke Selection
Lijn trekken op selectie
Translated by jgv
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Selectie belijnen
Suggested by André Schutten
Located in ../app/actions/select-commands.c:480
1217.
GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
GIMP waarschuwt de gebruiker als een poging wordt gedaan een afbeelding aan te maken die meer geheugen vereist dan hier is opgegeven.
Translated by jgv
Reviewed by Redmar
In upstream:
GIMP geeft een waarschuwing wanneer een afbeelding wordt aangemaakt die meer geheugen vereist dan de hier ingestelde hoeveelheid.
Suggested by Paul Matthijsse
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
1224.
Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
Stelt in of de GIMP vooruitblikken van lagen en kanalen moet maken. Vooruitblikken van lagen en kanalen zijn handig, maar kunnen de werking vertragen bij grote afbeeldingen.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Moet GIMP voorbeelden aanmaken van lagen en kanalen? Voorbeelden in de vensters voor lagen en kanalen kunnen handig zijn, maar kunnen de werking van het programma vertragen als u met grote afbeeldingen werkt.
Suggested by André Schutten
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Schutten, Balaam's Miracle, Bart de Koning, Filip Vervloesem, Gerrit Jan Roelvink, Hannie Dumoleyn, Jan Claeys, Louis, Michiel, Nathan Follens, Paul Matthijsse, Removed by request, Ronald van Engelen, Schiervlieger, Tino Meinen, Tino Meinen, jgv, wouter bolsterlee.