Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Edit
|
|
| 2010-07-13 |
တည်းဖြတ်ပါ
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2010-07-13 |
မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2010-07-13 |
ဖိုင်
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2010-07-13 |
ဖောင့်များ
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2010-07-13 |
ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2010-07-13 |
ရောင်စဉ်တန်းများ
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2010-07-13 |
အကူအညိ
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2010-07-13 |
ရုပ်ပုံ
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2010-07-13 |
ရုပ်ပုံများ
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2010-07-13 |
အလွှာများ
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2010-07-13 |
အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2010-07-13 |
အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2010-07-13 |
နမူနာပုံစံများ
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2010-07-13 |
ယန္တရားငယ်များ
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2010-07-13 |
အမြန် မျက်နှာဖုံး
|
|
| 74. |
Sample Points
|
|
| 2010-07-13 |
နမူနာ အမှတ်များ
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2010-07-13 |
ရွေးချယ်ပါ
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2010-07-13 |
ပုံစံခွက်များ
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2010-07-13 |
စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2010-07-13 |
ကိရိယာ ရွေးစရာများ
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2010-07-13 |
ကိရိယာများ
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2010-07-13 |
လမ်းကြောင်း
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2010-07-13 |
ရှုမြင်ပါ
|
|
| 83. |
Windows
|
|
| 2010-07-13 |
၀င်းဒိုး
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2010-07-13 |
ချာနယ် အရည်အသွေးများ
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2010-07-13 |
ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2010-07-13 |
ချာနယ် အရောင်များကို တည်းဖြတ်ပါ
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2010-07-13 |
အလင်းပိတ်မှုကို ဖြည့်ပါ -
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2010-07-13 |
ချာနယ်
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2010-07-13 |
ချာနယ် အသစ်
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2010-07-13 |
ချာနယ် အသစ် ရွေးစရာများ
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2010-07-13 |
ချာနယ် အသစ် အရောင်
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2010-07-13 |
%s ချာနယ် မိတ္တူ
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2010-07-13 |
အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက် #%d ကို တည်းဖြတ်ပါ
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2010-07-13 |
အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2010-07-13 |
'%s' ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး -
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2010-07-13 |
ခေါင်းစဉ်မဲ့
|
|
| 259. |
Toolbox
|
|
| 2010-07-13 |
ကိရိယာအိတ်
|
|
| 260. |
Raise the toolbox
|
|
| 2010-07-13 |
ကိရိယာအိတ်ကို မြှင့်တင်ပါ
|
|
| 314. |
Clear Document History
|
|
| 2010-07-13 |
စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ
|
|
| 315. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2010-07-13 |
လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းကို ရှင်းလင်းပါ
|
|
| 341. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-07-13 |
ညီမျှစေချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
|
|
| 342. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-07-13 |
ပြောင်းပြန်လှန်ချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
|
|
| 343. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2010-07-13 |
အဖြူရောင် ညီမျှချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်၌သာ အလုပ်လုပ်တယ်။
|
|
| 406. |
_Undo %s
|
|
| 2010-07-13 |
%s ကို ပြန်ဖြည်ပါ
|
|
| 407. |
_Redo %s
|
|
| 2010-07-13 |
%s ကို ပြန်ပြင်ပါ
|
|
| 408. |
_Fade %s...
|
|
| 2010-07-13 |
%s ကို မှေးမှိန်စေပါ
|
|
| 409. |
_Undo
|
|
| 2010-07-13 |
ပြန်ဖြည်ပါ
|
|
| 410. |
_Redo
|
|
| 2010-07-13 |
ပြန်ပြင်ပါ
|
|
| 411. |
_Fade...
|
|
| 2010-07-13 |
မှေးမှိန်စေပါ
|
|
