Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2010-07-13 |
GIMP
|
|
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2010-07-13 |
GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်
|
|
| 5. |
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
| 2010-07-13 |
စမ်းသပ်တဲ့ swap ဖိုင်တခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။
အချက်အလက်ကြမ်း ဆုံးရှုံးမှုကို ရှောင်ရှားဖို့၊ သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များ (လောလောဆယ် "%s") ထဲမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ swap ဖိုင်တွဲရဲ့ တည်နေရာနဲ့ ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ဆေးပါ။
|
|
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2010-07-13 |
စံထားချက် '%s' ကို သုံးစွဲတဲ့ လုပ်ငန်း စကားပြန်သူကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။
|
|
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2010-07-13 |
လုပ်ငန်း စကားပြန် '%s' မရနိုင်ဘူး။ လုပ်ငန်း စနစ် ပိတ်ထားတယ်။
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2010-07-13 |
မူအဆင့် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2010-07-13 |
ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2010-07-13 |
ပိုမို ရှည်လျားစေပါ
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2010-07-13 |
GIMP ယန္တရား အသစ်တခုကို စတင်ပါ
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2010-07-13 |
ရုပ်ပုံများကို အသစ်အတိုင်းနဲ့ ဖွင့်ပါ
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2010-07-13 |
သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း တခု မပါပဲ မောင်းနှင်ပါ
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2010-07-13 |
စုတ်တံများ၊ ရောင်စဉ်တန်းများ၊ နမူနာပုံစံများ... စသည်များကို မဖွင့်နဲ့။
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2010-07-13 |
ဖောင့်များကို မဖွင့်ပါနဲ့
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2010-07-13 |
GIMP နဲ့ ယန္တရားငယ်များ အကြား မှတ်ဉာဏ် မျှဝေချက်ကို မသုံးစွဲပါနဲ့။
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2010-07-13 |
အထူး CPU အရှိန်မြှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို မသုံစွဲပါနဲ့
|
|
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2010-07-13 |
အခြား sessionrc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2010-07-13 |
အခြား သုံးစွဲသူ gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2010-07-13 |
အခြား နည်းစနစ် gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ
|
|
| 22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2010-07-13 |
မောင်းနှင်ရန် လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက် (အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သုံးစွဲနိုင်တယ်)
|
|
| 23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2010-07-13 |
လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက်များနဲ့ လုပ်ဆောင်မဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်
|
|
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2010-07-13 |
သတင်းတိုများကို အညွှန်း စာမျက်နာ တခု မသုံးစွဲပဲ console ဆီ ပေးပို့ပါ
|
|
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2010-07-13 |
PDB လိုက်ဖက်မှု စနစ် (အပိတ်|အဖွင့်|သတိပေးချက်)
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2010-07-13 |
Debug in case of a crash (never|query|always)ပျက်စီးမှု တခုခု ဖြစ်ချိန်မှာ ဖြေရှင်းမှု (လုံး၀|မေးမြန်းချက်|အမြဲတမ်း)
|
|
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2010-07-13 |
ဆိုးရွားမှု မဟုတ်တဲ့ ဖြေရှင်းရေး အချက်ပေး အထိန်းများကို ဖွင့်ပါ
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-07-13 |
သတိပေးချက်များ အားလုံးကို ဆိုးရွားမှုပုံစံ ပြုလုပ်ပါ
|
|
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2010-07-13 |
Gimprc ဖိုင်တခုကို စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများနဲ့ ထွက်ပေါ်စေပါ
|
|
| 31. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2010-07-13 |
[ဖိုင်|တည်နေရာ...]
|
|
| 32. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2010-07-13 |
GIMP က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သုံစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မစတင်နိုင်ဘူး။
သင့်ရဲ့ တည်ရှိတဲ့ ပြသမှု ၀န်းကျင်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ တပ်ဆင်မှု တခုကို အသေအချာ ပြုလုပ်ပါ။
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2010-07-13 |
အခြား GIMP ယန္တရားကို လည်ပတ်ထားပြီး။
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2010-07-13 |
GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ။
|
|
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2010-07-13 |
(ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ)
|
|
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2010-07-13 |
GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို သင် ခေါက်ထားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ၄င်းကို မပိတ်ပါနဲ့။
|
|
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2010-07-13 |
စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ဖိုင်အမည် စာဝှက်ရေးသားမှုကို UTF-8: %s အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။
ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ကို စစ်ဆေးပါ။
|
|
| 38. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2010-07-13 |
GIMP သုံးစွဲသူ ပြုပြင်ဖန်တီးမှုကို ထိန်းထားတဲ့ ဖိုင်တွဲအမည်ကို UTF-8: %s အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။
သင့်ရဲ့ ဖိုင်နည်းစနစ်ကို UTF-8 အဖြစ် မဟုတ်ပဲ စာဝှက်ရေးသားခြင်း တခုနဲ့ ဖိုင်များကို သိုလှောင်ထားနိုင်ပြီး ဒီအကြောင်းကို GLib ဆီ သင် ပြောခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ကို ချမှတ်ပါ။
|
|
| 39. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2010-07-13 |
%s မူအဆင့် %s သုံးစွဲမှု (%s မူအဆင့်နဲ့ မတူပဲ ရေးသားပြုစုထားတယ်။)
|
|
| 40. |
%s version %s
|
|
| 2010-07-13 |
%s မူအဆင့် %s
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2010-07-13 |
စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2010-07-13 |
စုတ်တံများ
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2010-07-13 |
ဘာဖာများ
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2010-07-13 |
ချာနယ်များ
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2010-07-13 |
အရောင်ဇယား
|
|
| 46. |
Configuration
|
|
| 2010-07-13 |
ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2010-07-13 |
အကြောင်းအရာ
|
|
| 48. |
Pointer Information
|
|
| 2010-07-13 |
ညွှန်တံ အချက်အလက်
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2010-07-13 |
ဖြေရှင်းမှု
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2010-07-13 |
အညွှန်းစာမျက်နှာများ
|
|
| 51. |
Dock
|
|
| 2010-07-13 |
ရပ်နားနေရာ
|
|
| 52. |
Dockable
|
|
| 2010-07-13 |
ရပ်နားနိုင်တယ်
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2010-07-13 |
စာတမ်း မှတ်တမ်း
|
|
| 54. |
Drawable
|
|
| 2010-07-13 |
ရေးဆွဲနိုင်တယ်
|
|
