Ubuntu
gimp package

Browsing Hebrew translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
123 → 132 of 3260 results First • • • Last
123.
_Raise Channel
Context:
channels-action
ה_רם ערוץ
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:84
124.
Raise this channel one step in the channel stack
Context:
channels-action
הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:85
125.
Raise Channel to _Top
Context:
channels-action
הרם ערוץ לרא_ש
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:90
126.
Raise this channel to the top of the channel stack
Context:
channels-action
הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוצים
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:92
127.
_Lower Channel
Context:
channels-action
ה_נמך ערוץ
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:97
128.
Lower this channel one step in the channel stack
Context:
channels-action
הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:98
129.
Lower Channel to _Bottom
Context:
channels-action
הנמך ערוץ לתחתית
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:103
130.
Lower this channel to the bottom of the channel stack
Context:
channels-action
הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוצים
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:105
131.
Channel to Sele_ction
Context:
channels-action
_בחירה לפי ערוץ
Translated by Barak Itkin
Located in ../app/actions/channels-actions.c:197
132.
Replace the selection with this channel
Context:
channels-action
הצב ערוץ זה במקום הבחירה
Translated by Barak Itkin
התרגום הישיר פה יוצר כפל משמעות: "החלף את הבחירה בערוץ זה" - לא ברור אם בערוץ יש בחירה וזו מוחלפת, או שיש בחירה והיא מוחחלפת לפי הערוץ.
Located in ../app/actions/channels-actions.c:198
123 → 132 of 3260 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barak Itkin, Gabriel Shier, Guy Rutenberg, Orr Dvory, Yaniv Abir, dolfin.