Ubuntu
gimp package

Browsing Galician translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
479 → 488 of 3260 results First • • • Last
479.
Revert failed. No file name associated with this image.
Produciuse un erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/actions/file-commands.c:407
480.
Revert Image
Reverter a imaxe
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Reverter imaxe
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/actions/file-commands.c:419
481.
Revert '%s' to '%s'?
Desexa reverter «%s» a «%s»?
Translated by Fran Diéguez
Located in ../app/actions/file-commands.c:443
482.
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
Ao reverter a imaxe ao estado gardado en disco, perderá todas as súas modificacións, inclusive toda a información para desfacer.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/actions/file-commands.c:448
483.
(Unnamed Template)
(Modelo sen nome)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/actions/file-commands.c:785
484.
Reverting to '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un fallo ao reverter a «%s»:

%s
Translated by Fran Diéguez
Located in ../app/actions/file-commands.c:832
485.
Fonts Menu
Context:
fonts-action
Menú tipos de letra
Translated by Fran Diéguez
Located in ../app/actions/fonts-actions.c:44
486.
_Rescan Font List
Context:
fonts-action
_Recargar a lista de tipos de letra
Translated by Fran Diéguez
Located in ../app/actions/fonts-actions.c:48
487.
Rescan the installed fonts
Context:
fonts-action
Reexaminar os tipos de letra instalados
Translated by Fran Diéguez
Located in ../app/actions/fonts-actions.c:49
488.
Gradient Editor Menu
Context:
gradient-editor-action
Menú do editor de gradacións
Translated by Fran Diéguez
Located in ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
479 → 488 of 3260 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Bauta, Fran Diéguez, Francisco Xosé Vázquez Grandal, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, aturuxo, javier.