|
|
2214.
|
|
|
Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
|
|
|
|
|
Non é posíbel ancorar esta capa porque non é unha selección flotante.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non é posible ancorar esta capa porque non é unha selección flotante.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../app/pdb/floating-sel-cmds.c:102
|
|
|
2215.
|
|
|
Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
|
|
|
|
|
Non é posíbel converter esta capa nunha capa normal porque non é unha selección flotante.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non se pode converter esta capa a unha capa normal porque non é unha selección flotante.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../app/pdb/floating-sel-cmds.c:135
|
|
|
2266.
|
|
|
Failed to create text layer
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao crear a capa de texto
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Erro ao crear a capa de texto
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../app/pdb/text-layer-cmds.c:95
|
|
|
2283.
|
|
|
Plug-in crashed: " %s" 
( %s)
The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallou a extensión:" %s"
( %s)
A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É posíbel que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con seguranza. |
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Fallou a extensión:" %s"
( %s)
A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É posible que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con seguranza. |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../app/plug-in/gimpplugin.c:232
|
|
|
2350.
|
|
|
Gradient
|
|
|
|
|
Gradación
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Gradacións
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimpcontext.c:743 ../app/core/gimpcontext.c:744
../app/pdb/drawable-edit-cmds.c:253 ../app/pdb/edit-cmds.c:803
../app/tools/gimpgradientoptions.c:268 ../app/tools/gimpgradienttool.c:164
../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:378
|
|
|
2632.
|
|
|
Use _old levels file format
|
|
|
|
|
Usar o formato de ficheiro antigo para os _niveis
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Usar o formato antig_o de ficheiro de niveis
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimplevelstool.c:862
|
|
|
2688.
|
|
|
Weight
|
|
|
|
|
Peso
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Altura
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../app/paint/gimppaintoptions.c:435
|
|
|
2729.
|
|
|
Highlight
|
|
|
|
|
Realzado
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Resaltado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpcropoptions.c:79
../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
|
|
|
2740.
|
|
|
Base selection on all visible layers
|
|
|
|
|
Selección base en todas as capas visíbeis
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Selección base en tódalas capas visibles
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpregionselectoptions.c:98
|
|
|
2881.
|
|
|
Fixed size
|
| Context: |
|
rect-select-mode
|
|
|
|
|
Tamaño fixo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Tamaño fijo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../app/tools/tools-enums.c:90
|
