|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
GIMPo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
GIMP
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta " %s ".
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta ' %s '.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s ' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
La skriptinterpretilo "%s " ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
La skriptinterpretilo '%s ' ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
Montri informojn pri versio kaj eliri
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Montru informojn pri versio kaj eliru
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
Montri informojn pri permesilo kaj eliri
|
|
Translated by
Petrus Adamus
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Montru informojn pri licenco e kaj eliru
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
Esti pli parolema
|
|
Translated by
Petrus Adamus
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Estu pli parolema
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
Lanĉi sen uzantointerfaco
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Lanĉu sen interfaco de la Uzanto
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
Ne ŝargi penikojn, gradientojn, modelojn, ...
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Ne ŝargu penikojn, gradientojn, motivojn, ...
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
Ne ŝargi iun ajn tiparon
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Ne ŝargu iun ajn tiparon
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
|
17.
|
|
|
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
|
|
Ne uzi kunpartigitan memoron inter GIMPo kaj kromprogramoj
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Ne utiligu kunpartigitan memoron inter GIMP kaj kromaĵoj
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|