Ubuntu
gimp package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
26 → 35 of 3260 results First • • • Last
26.
Debug in case of a crash (never|query|always)
 
don't translate the mode names (never|query|always)
Depura en cas de fallada (never|query|always)
Translated by Robert Millan
Located in ../app/main.c:255
27.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Habilita la depuració dels gestors de senyals no fatals
Translated by Robert Millan
Located in ../app/main.c:260
28.
Make all warnings fatal
Fes tots els avisos fatals
Translated by Robert Millan
Located in ../app/main.c:265
29.
Output a gimprc file with default settings
Escriu un fitxer gimprc amb els paràmetres per defecte
Translated by Robert Millan
Located in ../app/main.c:270
30.
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
Mostra una llista ordenada dels procediments desfasats al PDB
Translated by Albert F.
Located in ../app/main.c:286
31.
[FILE|URI...]
[Fitxer|URI...]
Translated by Robert Millan
Located in ../app/main.c:598
32.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.
Assegureu-vos que el vostre entorn de visualització està configurat adequadament.
Translated by Robert Millan
Located in ../app/main.c:616
33.
Another GIMP instance is already running.
Ja s'està executant una altra instància del GIMP.
Translated by Albert F.
Located in ../app/main.c:635
34.
GIMP output. Type any character to close this window.
Eixida del GIMP. Escriviu qualsevol caràcter per a tancar aquesta finestra.
Translated by Pilar Embid
Located in ../app/main.c:726
35.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Escriviu qualsevol caràcter per a tancar aquesta finestra)
Translated by Pilar Embid
Located in ../app/main.c:727
26 → 35 of 3260 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Empar Montoro, Pilar Embid, Robert Millan, Robert Millan, noguer.