Translations by Robert Millan
Robert Millan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
File
|
|
| 2008-08-25 |
Fitxer
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2008-08-25 |
Tipus de lletra
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2008-08-25 |
Editor de degradats
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2008-08-25 |
Degradats
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2008-08-25 |
Ajuda
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2008-08-25 |
Imatge
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2008-08-25 |
Imatges obertes
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2008-08-25 |
Capes
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2008-08-25 |
Editor de la paleta
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2008-08-25 |
Paletes
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2008-08-25 |
Patrons
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2008-08-25 |
Connectors
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2008-08-25 |
Màscara ràpida
|
|
| 74. |
Sample Points
|
|
| 2008-08-25 |
Punts de mostreig
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2008-08-25 |
Selecciona
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2008-08-25 |
Plantilles
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2008-08-25 |
Editor de text
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2008-08-25 |
Opcions de l'eina
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2008-08-25 |
Eines
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2008-08-25 |
Camins
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2008-08-25 |
Visualitza
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2008-08-25 |
Atributs del canal
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2008-08-25 |
Edita els atributs del canal
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2008-08-25 |
Edita el color del canal
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2008-08-25 |
Opacitat d'_emplenat:
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2008-08-25 |
Canal
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2008-08-25 |
Nou canal
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2008-08-25 |
Opcions del nou canal
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2008-08-25 |
Color del nou canal
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2008-08-25 |
Còpia del canal %s
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2008-08-25 |
Edita l'entrada núm. %d del mapa de color
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2008-08-25 |
Edita l'entrada del mapa de color
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2008-08-25 |
No s'ha pogut obrir «%s»:
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2008-08-25 |
Sense títol
|
|
| 259. |
Toolbox
|
|
| 2008-08-25 |
Caixa d'eines
|
|
| 260. |
Raise the toolbox
|
|
| 2008-08-25 |
Mostra la barra d'eines
|
|
| 314. |
Clear Document History
|
|
| 2008-08-25 |
Buida la llista de fitxers recents
|
|
| 341. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2008-08-25 |
L'equalització no funciona en capes indexades.
|
|
| 342. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2008-08-25 |
La inversió no funciona en capes indexades.
|
|
| 343. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2008-08-25 |
El balanç de blanc només funciona en capes de color RGB.
|
|
| 406. |
_Undo %s
|
|
| 2008-08-25 |
_Desfés %s
|
|
| 407. |
_Redo %s
|
|
| 2008-08-25 |
_Refés %s
|
|
| 408. |
_Fade %s...
|
|
| 2008-08-25 |
_Esvaix %s...
|
|
| 409. |
_Undo
|
|
| 2008-08-25 |
_Desfés
|
|
| 410. |
_Redo
|
|
| 2008-08-25 |
_Refés
|
|
| 411. |
_Fade...
|
|
| 2008-08-25 |
_Esvaix...
|
|
| 412. |
Clear Undo History
|
|
| 2008-08-25 |
Neteja l'historial de desfer
|
|
| 413. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2008-08-25 |
Esteu segur que voleu buidiar l'historial de desfer de la imatge?
|
|
| 414. |
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
|
|
| 2008-08-25 |
Si esborreu l'historial de desfer d'esta imatge guanyareu %s de memòria.
|
|
| 416. |
Copied pixels to the clipboard
|
|
| 2008-08-25 |
Píxels copiats al porta-retalls
|
|
