Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
438 → 447 of 754 results First • • • Last
438.
Open '%s'
 
Translators: %s is a URI
開啟 ‘%s’
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
開啟「%s」
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-window.c:1068
439.
Open
開啟
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
440.
Save
儲存
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
441.
Print
列印
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-window.c:1232
442.
Find
尋找
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-window.c:1234
443.
Activate '%s'
 
Translators: %s is a URI
啟動 ‘%s’
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
開啟‘%s’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-window.c:1398
444.
Use Spaces
使用空格
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58
445.
Tab Width
Tab 字符闊度
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-window.c:2135
446.
Bracket match is out of range
對稱括號超出範圍
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-window.c:988
447.
Bracket match not found
找不到成對括弧
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-window.c:993
438 → 447 of 754 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.