Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 754 results
1.
gedit
gedit
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Reviewed by Roy Chan on 2011-04-09
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
2.
Text Editor
文字編輯器
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
3.
Edit text files
編輯文字檔
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
4.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Text;Editor;Plaintext;Write;
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-07
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
5.
Open a New Window
開啟新視窗
Translated by HKGoldenMr.A on 2014-08-04
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
開啟新的視窗
Suggested by Pin-hsien Lee on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
6.
Open a New Document
開啟新文件
Translated by HKGoldenMr.A on 2014-08-04
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
開啟新的文件
Suggested by Pin-hsien Lee on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
7.
Use Default Font
使用預設字型
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
8.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gedit 是否使用系統預設的固定闊度字型作為編輯文字使用,而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項,則會使用「編輯器字型」選項中的字型,而不用系統字型。
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2007-03-13
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
9.
Editor Font
編輯器字型
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
10.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
在編輯區域中使用的自選字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。
Translated by Woodman Tuen on 2008-02-25
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
110 of 754 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.