|
|
240.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น
|
|
Translated by
Kittiphong Meesawat
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
241.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
242.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
243.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
คุณต้องการละทิ้งการแก้ไขต่างๆ ที่คุณทำ แล้วเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
244.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
คุณต้องการเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
245.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_อ่านใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
246.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving %s
|
|
|
|
|
ตรวจพบอักขระที่ไม่ถูกต้องบางตัวขณะบันทึก %s
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1280
|
|
|
247.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
ถ้าคุณยังคงบันทึกแฟ้มนี้ต่อไป คุณจะทำให้เอกสารเสียหายได้ บันทึกต่อไปหรือไม่?
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
248.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
หน้า_ต่างใหม่
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
|
|
|
249.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_ปรับแต่ง
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
|
