|
|
200.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated by
Kittiphong Meesawat
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
201.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s ไม่ใช่แฟ้มปกติ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
202.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
203.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
204.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
205.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
206.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถแปลงแฟ้ม %s กลับได้
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
207.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
_รหัสอักขระ:
|
|
Translated by
Kittiphong Meesawat
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
208.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
ยืนยันแ_ก้ไข
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
209.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
