|
231.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
gedit ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?
|
|
Translated by
Kittiphong Meesawat
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
232.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
233.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
234.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
235.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
236.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก แล้วลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
237.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
238.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
239.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
240.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น
|
|
Translated by
Kittiphong Meesawat
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|