|
|
253.
|
|
|
_Move to New Window
|
|
|
Keep in sync with the respective GtkActions
|
|
|
|
|
പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
|
|
|
254.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
|
|
|
255.
|
|
|
_Print...
|
|
|
|
|
_അച്ചടിയ്ക്കുക...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
|
|
|
256.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
ഒരു രേഖ തുറക്കുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
|
|
|
257.
|
|
|
Open a recently used file
|
|
|
|
|
ഏറ്റവും ഒടുവില് ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല് തുറക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2641
|
|
|
258.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
കാലി
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
|
259.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
പാളി അദൃശ്യമാക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
|
260.
|
|
|
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
|
|
|
എഴുത്തിടത്തില് ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന് ഈ ബട്ടണ് അമര്ത്തുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:451
|
|
|
261.
|
|
|
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
|
|
|
സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:457
|
|
|
262.
|
|
|
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
|
|
|
'%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന് സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
|
