|
|
564.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്‍ക്കു്[nbsp] "%s" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ?
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
|
|
|
565.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
|
|
|
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
|
|
|
566.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
567.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
|
(കാലി)
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
|
|
|
568.
|
|
|
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
പേരു മാറ്റിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
|
|
|
569.
|
|
|
file
|
|
|
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
|
|
|
|
|
ഫയല്‍
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3709
|
|
|
570.
|
|
|
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
പുതിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
|
|
|
571.
|
|
|
directory
|
|
|
Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
|
|
|
|
|
തട്ടു്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3768
|
|
|
572.
|
|
|
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
|
|
|
പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3653
|
|
|
573.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
|
