|
|
113.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
114.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj:
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
115.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
_Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:
|
|
Translated and reviewed by
Brian Croom
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
116.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
117.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Ŝargo de dosiero '%s'…
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
118.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Ŝargante %d dosieron…
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Ŝargante %d dosierojn…
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
119.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Malfermi dosierojn
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
120.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
La dosiero "%s" esta nurlega.
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
121.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Ĉu vi volas provi anstataŭigi ĝin per tiu kiun vi estas konservante?
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
122.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Anstataŭigi
|
|
Translated and reviewed by
Brian Croom
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
