Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
93 → 102 of 754 results First • • • Last
93.
Run gedit in standalone mode
Ruligi Gedit-on en memstara reĝimo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-app.c:135
94.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[DOSIERO...] [+LINIO[:KOLUMNO]]
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
95.
There was an error displaying the help.
Okazis eraro dum vidigo de la helpo.
Translated and reviewed by Aisano
Located in gedit/gedit-app.c:236
96.
- Edit text files
- Redakti tekstdosierojn
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
97.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Ruligi '%s --help' por vidi plenan liston de to opcioj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
98.
%s: invalid encoding.
%s: nevalida kodoprezento.
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "%s: invalid encoding.\n"
Located in gedit/gedit-app.c:862
99.
About gedit
Pri Gedit
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-app-osx.c:260
100.
Question
Demando
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
101.
Close _without Saving
Fermi _sen konservado
Translated by Brian Croom
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
102.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld sekundo estos definitive perditaj.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld sekundoj estos definitive perditaj.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
93 → 102 of 754 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman, Simon Tite.