Ubuntu
gcc-4.7 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gcc”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last
23.
wrong insn in the fallthru edge
insn errado no fallthru edge
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
insn errado no limite de passagem
Suggested by Rafael Neri
Located in cfgrtl.c:3029
30.
[cannot find %s]
[não foi possível encontrar %s]
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
[%s não encontrado]
Suggested by Rafael Neri
Located in collect-utils.c:169
42.
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro interno do compilador: Erro ao relatar rotinas reentradas.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Erro interno do compilador: Erro relatando rotinas re-entradas.
Suggested by André Gondim
Located in diagnostic.c:1857
44.
could not split insn
insn não pode ser dividido
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
insn não pode ser dividida
Suggested by Rafael Neri
Located in final.c:3092
48.
operand number missing after %%-letter
operando numérico ausente depois de %%-letra
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
falta um operando numérico depois de %%-letra
Suggested by Rafael Neri
Located in final.c:3761
49.
operand number out of range
número do operando fora do intervalo
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
operando numérico fora do intervalo
Suggested by Rafael Neri
Located in final.c:3764 final.c:3805
51.
'%%l' operand isn't a label
operando '%%I' não é um rótulo
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
operando de '%%I' não é uma etiqueta
Suggested by André Gondim
Located in final.c:3852
52.
floating constant misused
 
We can't handle floating point constants;
PRINT_OPERAND must handle them.
We can't handle floating point constants;
TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
contante de ponto flutuante usada incorretamente
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
contante flutuante usada incorretamente
Suggested by André Gondim
Located in final.c:4166 config/arc/arc.c:6404 config/i386/i386.c:11988
54.
Using built-in specs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usando especificações embutidas.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Usando especificações internas.
Suggested by Rafael Neri
Located in gcc.c:1841
65.
-pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-pass-exit-codes Sai com o maior código de erro obtido numa fase
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
-pass-exit-codes Sai com maior código de erro de uma frase
Suggested by André Gondim
Located in gcc.c:3174
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Allan Pinto, André Gondim, Camila Azevedo Moura, Claudemir Pessoa da Luz Jr., Danilo M Galhardo, Diogo Benvenutti, Fabrício Vicente Massuia, Gerson "fserve" Barreiros, Giovanny Felipe Cossa Scholz, Guilherme Marçal, Gustavo Miranda, Hayato Fujii, Helem Lima, Helio Albano de Oliveira, Heverton Coneglian, Humberto Júnior, JOÃO PAULO MACEDO DA SILVA, Jonatas L. Nogueira, Josinaldo Rocha, Julio Saraiva, Keven do Nascimento Carneiro, Leandro Vital, Leocello, Lucas Dillmann, Lucas Reis, Luiz Henrique, Matheus Cavalcante, Márcio, Neliton Pereira Jr., Paulo de Almeida, Phelps Scofield, Rafael Garbin, Rafael Neri, Renan Araujo Rischiotto, Renato Krupa, Rogério Zonta, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Victor Teodoro, Vinicius Almeida, Waldemberg D Ginú, Wélisson "Qjão", Ygor Rocha, alexsandroeco, gabriell nascimento.