|
|
14.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
セッション管理のオプションを表示する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
|
|
|
15.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
アーカイブマネージャー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
16.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
アーカイブを作成したり修正したりします
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
17.
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;アーカイブ;圧縮;展開;伸長;解凍;アンパック;
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7
|
|
|
18.
|
|
|
How to sort files
|
|
|
|
|
ファイルの並べ替え方
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
|
|
|
19.
|
|
|
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
|
|
|
何を基準にしてファイルを並べるか。利用可能な値: name, size, type, time, path
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
|
|
|
20.
|
|
|
Sort type
|
|
|
|
|
拡張子で並べ替え
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
|
|
|
21.
|
|
|
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
|
|
|
昇順/降順のどちらで並べ替えるか。利用可能な値: ascending, descending
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
|
|
|
22.
|
|
|
List Mode
|
|
|
|
|
一覧の形式
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
|
|
|
23.
|
|
|
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
|
|
|
'all-files' は、アーカイブにあるすべてのファイルを一覧で表示するのに使います。'as-folder' は、アーカイブをフォルダーのように扱う場合に使います。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
|
