Translations by Hideki Yamane
Hideki Yamane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2012-02-07 |
ツールバーを表示するかどうか。
|
|
| ~ |
View toolbar
|
|
| 2012-02-07 |
ツールバーを表示
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2012-02-07 |
メインツールバーを表示します
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-02-07 |
有効な .desktop ファイルではありません
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-02-07 |
セッションマネージャーに接続しない
|
|
| 18. |
How to sort files
|
|
| 2012-02-07 |
ファイルの並べ替え方
|
|
| 19. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2012-02-07 |
ファイルを並べるのに、どの基準を使うか。利用可能な値: 名前、サイズ、ファイル形式、変更日時、パス
|
|
| 20. |
Sort type
|
|
| 2012-02-07 |
拡張子で並べ替え
|
|
| 21. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2012-02-07 |
昇順／逆順のどちらで並び替えするかです。利用可能な値: ascending, descending
|
|
| 22. |
List Mode
|
|
| 2012-02-07 |
一覧の形式
|
|
| 23. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2012-02-07 |
"すべてのファイルを表示"は、書庫にあるすべてのファイルを一覧で表示するのに使います。"フォルダー形式で表示"は、書庫をフォルダーのように扱う場合に使います。
|
|
| 24. |
Display type
|
|
| 2012-02-07 |
拡張子を表示する
|
|
| 25. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2012-02-07 |
メインウィンドウに拡張子の列を表示します。
|
|
| 26. |
Display size
|
|
| 2012-02-07 |
サイズを表示する
|
|
| 27. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2012-02-07 |
メインウィンドウにサイズの列を表示します。
|
|
| 28. |
Display time
|
|
| 2012-02-07 |
変更日時を表示する
|
|
| 29. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2012-02-07 |
メインウィンドウに変更日時の列を表示します。
|
|
| 30. |
Display path
|
|
| 2012-02-07 |
パスを表示する
|
|
| 31. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2012-02-07 |
メインウィンドウにパスの列を表示します。
|
|
| 32. |
Name column width
|
|
| 2012-02-07 |
名前の列幅
|
|
| 33. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-07 |
ファイル一覧の名前列のデフォルト幅
|
|
| 34. |
Max history length
|
|
| 2012-02-07 |
履歴の最大数
|
|
| 35. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2012-02-07 |
"最近開いた書庫"サブメニューに表示する最大数
|
|
| 36. |
View statusbar
|
|
| 2012-02-07 |
ステータスバーを表示
|
|
| 37. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2012-02-07 |
ステータスバーを表示するかどうか。
|
|
| 38. |
View the folders pane
|
|
| 2012-02-07 |
フォルダーをツリー形式で表示
|
|
| 39. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2012-02-07 |
フォルダーペインを表示するかどうか。
|
|
| 40. |
Editors
|
|
| 2012-02-07 |
編集
|
|
| 41. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2012-02-07 |
ファイル形式に関連付けられていないが、"ファイルを開く" ダイアログで表示されるアプリケーションの一覧です。
|
|
| 42. |
Compression level
|
|
| 2012-02-07 |
圧縮レベル:
|
|
| 43. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2012-02-07 |
圧縮レベルは書庫へファイルを追加する際に使われます。利用可能な値: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 44. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2012-02-07 |
書庫のヘッダーを暗号化する
|
|
| 45. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2012-02-07 |
書庫のヘッダーを暗号化するかどうかです。ヘッダーが暗号化されている場合、書庫の内容と同様にファイル一覧を表示するのにもパスワードが必要になります。
|
|
| 46. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2012-02-07 |
より新しいファイルは上書きしない
|
|
| 47. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2012-02-07 |
書庫中に保存されているフォルダーを再生成する
|
|
| 49. |
The default size for volumes.
|
|
| 2012-02-07 |
分割容量のデフォルトサイズです。
|
|
| 61. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-07 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
やまねひでき <henrich@debian.org>
草野貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
|
|
| 62. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2012-02-07 |
書庫にファイルを追加できません
|
|
| 63. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2012-02-07 |
フォルダー "%s" からファイルを読み取る権限がありません。
|
|
| 76. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2012-02-07 |
展開先のフォルダー %s を生成できません。
|
|
| 90. |
ARCHIVE
|
|
| 2012-02-07 |
ARCHIVE
|
|
| 106. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2012-02-07 |
書庫自身を追加することはできません。
|
|
| 109. |
Archive not found
|
|
| 2012-02-07 |
書庫が見つかりません。
|
|
| 117. |
Could not create the archive
|
|
| 2012-02-07 |
書庫を生成できません
|
|
| 124. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2012-02-07 |
古い書庫を削除できません。
|
|
| 133. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2012-02-07 |
フォルダー "%s" を表示できません
|
|
| 166. |
Could not perform the operation
|
|
| 2012-02-07 |
作業を実行できません
|
|
| 186. |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2012-02-07 |
書庫 "%s" を保存できません
|
|
| 190. |
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2012-02-07 |
名前 "%s" には、以下の文字列のうちの少なくとも一つを含んでいるので無効です: %s 。他の名前を入力してください。
|
|
| 198. |
Could not rename the folder
|
|
| 2012-02-07 |
フォルダー名を変更できません
|
|
