|
|
15.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Upravitelj arhivom
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Upravljanje arhivom
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
16.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Stvori i promijeni arhivu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Stvori i izmijeni arhivu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
60.
|
|
|
An archive manager for GNOME.
|
|
|
|
|
Alat za rad sa arhivama GNOME okruženja.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Alat za rad sa arhivama za GNOME okruženje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:135
|
|
|
61.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
lokalizacija@linux.hr
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
62.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Nemoguće dodavanje datoteke u arhivu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu dodati datoteke u arhivu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
63.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz "%s" mape
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz direktorija "%s"
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
73.
|
|
|
Destination folder " %s" does not exist. 
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odredišna mapa " %s" ne postoji.
Želite li ju stvoriti? |
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Odredišni direktorij " %s" ne postoji.
Želite li ga kreirati? |
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
|
|
|
74.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
|
Stvori _mapu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Napravi direktorij
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
|
|
|
76.
|
|
|
Could not create the destination folder: %s.
|
|
|
|
|
Nemoguće stvaranje odredišne mape: %s.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu napraviti odredišni direktorij: %s.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
|
|
|
77.
|
|
|
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
|
|
|
Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u "%s" mapu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u direktoriju "%s"
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
|
