Ubuntu
file-roller package

Browsing Dari Persian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 293 results First • Previous • • Last
1.
File is not a valid .desktop file
(no translation yet)
Suggestions:
این یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
فایل یک فایل .desktop معتبر نیست
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by infirit
پرونده، یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s»
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
پرونده‌ی رومیزی ناشناس «%s»
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
نسخه پرونده رومیزی تشخیص داده نشد «%s»
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
3.
Starting %s
(no translation yet)
Suggestions:
درحال آغاز %s
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
درحال شروع %s
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
در حال آغاز %s
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by infirit
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
4.
Application does not accept documents on command line
(no translation yet)
Suggestions:
برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
برنامه سند بر روی خط فرمان را نمی‌پذیرد
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
برنامه سندها را از طریق خط فرمان نمی‌پذیرد
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
5.
Unrecognized launch option: %d
(no translation yet)
Suggestions:
گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی: %d
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
گزینه راه اندازی ناشناخته: %d
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by infirit
گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌: %Id
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
6.
Can't pass documents to this desktop element
(no translation yet)
Suggestions:
نمی‌توان اسناد را به این عنصر رومیزی منتقل کرد
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
7.
Not a launchable item
(no translation yet)
Suggestions:
مورد غیرقابل راه‌اندازی است
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
این مورد قابل راه اندازی نیست
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by infirit
مورد غیرقابل اجرا
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
8.
Disable connection to session manager
(no translation yet)
Suggestions:
از کار انداختن اتصال به مدیر نشست
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
غیرفعال کردن اتصال به مدیریت نشست
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
غیرفعال‌سازی ارتباط با مدیر نشست
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Mr.Ravi
Located in ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
9.
Specify file containing saved configuration
(no translation yet)
Suggestions:
پرونده‌ی شامل اطلاعات پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
مشخص کردن پرونده‌ی شامل پیکربندی ذخیره شده
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
مشخص کردن پرونده حاوی پیکربندی‌های ذخیره شده
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
Located in ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
10.
FILE
(no translation yet)
Suggestions:
پرونده
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Arash
FILE
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Danial Behzadi
فایل
Persian file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Mr.Ravi
Located in ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
1 → 10 of 293 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.