|
|
125.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
_ایجاد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:32
|
|
|
126.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
ا_فزودن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:29
|
|
|
127.
|
|
|
_Extract
|
|
|
|
|
ا_ستخراج
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:33
|
|
|
128.
|
|
|
Operation completed
|
|
|
|
|
عملیات کامل شد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "Extraction completed successfully"
|
|
Located in
src/fr-window.c:1108
|
|
|
129.
|
|
|
%d object (%s)
|
|
|
|
%d objects (%s)
|
|
|
|
|
تنها %Id شئ (%s)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
تعداد %Id شئ (%s)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:1290
|
|
|
130.
|
|
|
%d object selected (%s)
|
|
|
|
%d objects selected (%s)
|
|
|
|
|
تنها %Id شی انتخاب شد (%s)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
تعداد %Id شی انتخاب شد (%s)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:1295
|
|
|
131.
|
|
|
Folder
|
|
|
|
|
شاخه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:1487
|
|
|
132.
|
|
|
[read only]
|
|
|
|
|
[فقط خواندنی]
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:1875
|
|
|
133.
|
|
|
Could not display the folder "%s"
|
|
|
|
|
امکان نمایش پروندهی «%s» وجود ندارد
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:2100
|
|
|
134.
|
|
|
Creating "%s"
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
درحال ساختن «%s»
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "Starting %s"
|
|
Located in
../src/fr-window.c:2191 ../src/fr-window.c:2229
|
