|
|
9.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Especifiqueu el fitxer que conté la configuració alçada
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
|
|
|
17.
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
zip;tar;extreure;desampaquetar;
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
zip;tar;extreure;desempaquetar;
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7
|
|
|
67.
|
|
|
Save Options
|
|
|
|
|
Alça les opcions
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda les opcions
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:11
|
|
|
144.
|
|
|
Saving "%s"
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
S'està desant «%s»
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
S'està guardant «%s»
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:2234
|
|
|
160.
|
|
|
An error occurred while saving the archive.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en alçar l'arxiu.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en guardar l'arxiu.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:2755
|
|
|
186.
|
|
|
Could not save the archive "%s"
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar l'arxiu «%s»
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar l'arxiu «%s»
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
|
|
|
187.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Alça
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:6841
|
|
|
250.
|
|
|
_Extract…
|
|
|
|
|
_Extreu…
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
_Extrau…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:22 src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94
|
|
|
262.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Anomena i alça…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Anomena i guarda…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/ui/gears-menu.ui:7
|
|
|
263.
|
|
|
Save the current archive with a different name
|
|
|
|
|
Alça l'arxiu amb un nom diferent
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda l'arxiu amb un nom diferent
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:147
|
