|
|
16.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Crea y modifica un archivador
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Crie y modifique un archivador
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
17.
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
zip;tar;estrayer;desempaquetar;
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7
|
|
|
18.
|
|
|
How to sort files
|
|
|
|
|
Cómo ordenar ficheros
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
|
|
|
19.
|
|
|
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
|
|
|
Qué criteriu usar pa ordenar ficheros. Los valores posibles son: «nome», «tamañu», «tipu», «hora», «camín».
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
|
|
|
20.
|
|
|
Sort type
|
|
|
|
|
Tipu d'ordenación
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
|
|
|
21.
|
|
|
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
|
|
|
Indica si ordenar en sen ascendente o descendente. Los valores posibles son: «ascendente», «descendente».
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
|
|
|
22.
|
|
|
List Mode
|
|
|
|
|
Mou llista
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
|
|
|
23.
|
|
|
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
|
|
|
Usar «tolos ficheros» pa ver tolos ficheros del archivador nuna llista simple, use «como carpeta» pa restolar pente l'archivador como nuna carpeta.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
24.
|
|
|
Display type
|
|
|
|
|
Amosar triba
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
|
|
|
25.
|
|
|
Display the type column in the main window.
|
|
|
|
|
Amosar la columna «triba» na ventana principal.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
|
