|
|
117.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Nun pudo crease l'archivador
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pudo criase l'archivador
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:730 src/fr-new-archive-dialog.c:746
src/fr-new-archive-dialog.c:786 src/fr-new-archive-dialog.c:805
src/fr-new-archive-dialog.c:828 src/fr-window.c:2720
|
|
|
118.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Tienes d'especificar un nome del archivador.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tien d'especificar un nome del archivador.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:732
|
|
|
119.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Nun tienes permisos pa crear un archivador nesta carpeta
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
120.
|
|
|
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
El nome nuevu ye'l mesmu que l'antiguu, introduz otru nome.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:807 src/glib-utils.c:1182
|
|
|
121.
|
|
|
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Yá esiste un ficheru nomáu "%s". ¿Quies trocalu?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:504
|
|
|
122.
|
|
|
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
El ficheru yá esiste en "%s" . Trocalu sobrescribirá el so conteníu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:505
|
|
|
123.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Trocar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:859 src/fr-window.c:5778
|
|
|
124.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Nun pudo desaniciase l'archivador anterior.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
|
|
125.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
C_rear
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
C_riar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:32
|
|
|
126.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
_Amestar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:29
|
