Ubuntu
fetchmail package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “fetchmail”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
128 → 137 of 685 results First • • • Last
128.
fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: невозможно проверить почту, пока на том же узле запущен другой fetchmail.
Translated by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:562
129.
fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: невозможно опросить указанные узлы из-за другого fetchmail, запущенного на %ld.
Translated by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:568
130.
fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: на %ld запущен другой приоритетный fetchmail.
Translated by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:575
131.
fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: невозможно применить опции, пока запущен фоновый fetchmail.
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in fetchmail.c:585
132.
fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: на %ld fetchmail вышел из фонового режима.
Translated by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:597
133.
fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: на %ld неожиданно завершился более старший процесс того же уровня.
Translated by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:609
134.
fetchmail: can't find a password for %s@%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: невозможно найти пароль для %s@%s.
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in fetchmail.c:624
135.
Enter password for %s@%s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Введите пароль для %s@%s:
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in fetchmail.c:628
136.
fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: Невозможно выполнить переход в фоновый режим. Завершение работы.
Translated by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:670
137.
starting fetchmail %s daemon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
запускается демон fetchmail %s
Translated by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:674
128 → 137 of 685 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Anton Patsev, Kirill Isakov, Konstantin Khazov, Pavel Maryanov, Pavel Maryanov, Roman Kalashnikov, Sergey Sedov, Suspicious1.