Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2718 → 2727 of 4423 results First • • • Last
2718.
-------- Forwarded Message --------
-------- 転送するメッセージ --------
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:1997
2719.
-----Original Message-----
-------- オリジナルのメッセージ --------
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:2002
2720.
an unknown sender
差出人が不明
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:3779
2721.
Posting destination
 
FIXME GTK_WINDOW (composer)
送信先を指定します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:5127
2722.
Choose folders to post the message to.
メッセージを投稿するフォルダーを選択してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:3746
2723.
Select Folder
フォルダーの選択
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
フォルダの選択
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
2724.
Adjust Score
スコアを調整する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
2725.
Any header
任意のヘッダー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23
2726.
Assign Color
色を付ける
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
2727.
Assign Score
スコアを付ける
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72
2718 → 2727 of 4423 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Hayato Matsuura, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Makoto Takizawa, Mathieu MD, OTHUBO Jumpei, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, inugami, kaneisland, luyikei, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).