Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3852 → 3861 of 4423 results First • • • Last
3852.
On exit, once per week
終了時、週に一度
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
3853.
On exit, once per month
終了時、月に一度
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
3854.
Immediately, on folder leave
フォルダーから離れるとき、直ちに
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:92
3855.
Header
ヘッダー
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ヘッダ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:712
3856.
Contains Value
ジャンクと判定する値
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:422
3857.
_Date header:
 
To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
日付のヘッダー(_D):
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
日付のヘッダ(_D):
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1570
3858.
Show _original header value
元のヘッダーの値を表示(_O):
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
元のヘッダの値を表示(_O):
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1571
3859.
Do you want to make Evolution your default email client?
Evolution をデフォルトのメーラーにしますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138
3860.
Your message to %s about "%s" on %s has been read.
 
Translators: First %s is an email address, second %s
* is the subject of the email, third %s is the date.
%s 宛の "%s" についてのメールは %s に読まれました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../modules/mdn/evolution-mdn.c:304
3861.
Delivery Notification for "%s"
 
Translators: %s is the subject of the email message.
メール配送通知: "%s"
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../modules/mdn/evolution-mdn.c:370
3852 → 3861 of 4423 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Hayato Matsuura, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Makoto Takizawa, Mathieu MD, OTHUBO Jumpei, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, inugami, kaneisland, luyikei, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).