|
|
2695.
|
|
|
_Caret Mode
|
|
|
|
|
カーソルモード(_C)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2718
|
|
|
2696.
|
|
|
Show a blinking cursor in the body of displayed messages
|
|
|
|
|
表示したメッセージの本文に点滅するカーソルを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2720
|
|
|
2697.
|
|
|
All Message _Headers
|
|
|
|
|
メッセージのヘッダー情報(_H)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
メッセージのヘッダ情報(_H)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2726
|
|
|
2698.
|
|
|
Show messages with all email headers
|
|
|
|
|
メールヘッダーも含めてメッセージをすべて表示します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
E-メール・ヘッダーも含めてメッセージをすべて表示します
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2728
|
|
|
2699.
|
|
|
Retrieving message
|
|
|
|
|
メッセージの受信中
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:4053
|
|
|
2700.
|
|
|
_Forward
|
|
|
|
|
転送(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:4327
../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
|
|
|
2701.
|
|
|
Forward the selected message to someone
|
|
|
|
|
選択したメッセージを誰かに転送します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:4328
../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
|
|
|
2702.
|
|
|
Group Reply
|
|
|
Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
* (if possible and if that configuration option is enabled), or else
* it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
* either of those, without too strongly implying one or the other.
|
|
|
|
|
グループに返信
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-browser.c:539 ../src/mail/e-mail-reader.c:3090
../src/mail/e-mail-reader.c:5484 ../src/mail/e-mail-reader.c:5509
../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1536
|
|
|
2703.
|
|
|
Reply to the mailing list, or to all recipients
|
|
|
|
|
メーリングリスト、あるいはすべての宛先に返信します
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:3092 ../src/mail/e-mail-reader.c:5485
../src/mail/e-mail-reader.c:5510
|
|
|
2704.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
削除する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:4414 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
|
