Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Server unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2011-04-10 |
مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Bad certificate domain: %s
Issuer: %s
|
|
| 2011-04-10 |
ناچار ئىسپاتنامە domain: %s
تارقاتقۇچى: %s
|
|
| ~ |
Could not execute %s: mail not sent.
|
|
| 2011-04-10 |
%s نى ئىجرا قىلالمىدى: خەت ئەۋەتىلمىدى.
|
|
| ~ |
sendmail exited with status %d: mail not sent.
|
|
| 2011-04-10 |
sendmail پروگراممىسى %d دېگەن ھالەت بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.
|
|
| ~ |
sendmail exited with signal %s: mail not sent.
|
|
| 2011-04-10 |
sendmail پروگراممىسى %s دېگەن سىگنال بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.
|
|
| ~ |
IMAP command failed: %s
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Names_pace:
|
|
| 2011-04-10 |
ئات بوشلۇقى(_P)
|
|
| ~ |
Currently _used categories:
|
|
| 2011-04-10 |
ھازىر ئىشلىتىلىۋاتقان كاتېگورىيىلەر(_U):
|
|
| ~ |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2011-04-10 |
پەرقلىق ئات ئىشلىتىش(DN)
|
|
| ~ |
BAD
|
|
| 2011-04-10 |
ناچار
|
|
| ~ |
Fetching summary information for new messages in %s
|
|
| 2011-04-10 |
%s دىكى يېڭى ئۇچۇر ئۈچۈن ئۈزۈندى ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP مۇلازىمېتىرى %s@%s دىن كەلگەن ئۇچۇر:
%s
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP server: %s
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب كەلدى: %s
|
|
| ~ |
Could not create directory %s: %s
|
|
| 2011-04-10 |
مۇندەرىجە %s قۇرۇغىلى بولمىدى: %s
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2011-04-10 |
قوش(_A)
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2011-04-10 |
ئۆچۈر(_R)
|
|
| ~ |
Failed to cache message %s: %s
|
|
| 2011-04-10 |
ئۇچۇر %s غەملەش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Address B_ook:
|
|
| 2011-04-10 |
ئادرېس دەپتىرى(_O):
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2011-04-10 |
كاتېگورىيە
|
|
| ~ |
_Search:
|
|
| 2011-04-10 |
ئىزدە(_S):
|
|
| ~ |
Host lookup failed: %s: %s
|
|
| 2011-04-10 |
باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s: %s
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2011-04-10 |
ئىزدە
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2011-04-10 |
سىنبەلگە
|
|
| ~ |
Server unexpectedly disconnected:
|
|
| 2011-04-10 |
مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى:
|
|
| ~ |
Unexpected OK response from IMAP server: %s
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان OK جاۋابى كەلدى: %s
|
|
| ~ |
Scanning for changed messages in %s
|
|
| 2011-04-10 |
%s دىكى ئۆزگەرتىلگەن ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
IMAP server response did not contain %s information
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP مۇلازىمېتىرىنىڭ جاۋابىنىڭ ئىچىدە %s دېگەن ئۇچۇر يوق
|
|
| ~ |
Server response ended too soon.
|
|
| 2011-04-10 |
مۇلازىمېتىردىن كەلگەن جاۋاب بەكلا بالدۇر ئاخىرلىشىپ كەتتى.
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no UID provided for message %d
|
|
| 2011-04-10 |
مۇلازىمېتىر جاۋابى چالا: ئۇچۇر %d نىڭ UID سى تەمىنلەنمىگەن
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no information provided for message %d
|
|
| 2011-04-10 |
مۇلازىمېتىر جاۋابى چالا: ئۇچۇر %d ھەققىدىكى ئۇچۇرلار تەمىنلەنمىگەن
|
|
| ~ |
Could not load summary for %s
|
|
| 2011-04-10 |
%s نىڭ ئۈزۈندىسىنى يۈكلىيەلمىدى
|
|
| ~ |
C_ut %s
|
|
| 2011-04-10 |
%s نى كەس(_U)
|
|
| ~ |
Certificate revocation list expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2011-04-10 |
ئىسپاتنامىنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن: %s
تارقاتقۇچى: %s
|
|
| ~ |
Any Category
|
|
| 2011-04-10 |
خالىغان كاتېگورىيە
|
|
| ~ |
Certificate expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2011-04-10 |
ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن: %s
تارقاتقۇچى: %s
|
|
| ~ |
Address Book
|
|
| 2011-04-10 |
ئادرېس دەپتىرى
|
|
| ~ |
No input stream
|
|
| 2011-04-10 |
كىرىش ئېقىمى يوق
|
|
| ~ |
GOOD
|
|
| 2011-04-10 |
GOOD
|
|
| ~ |
No output stream
|
|
| 2011-04-10 |
چىقىرىش ئېقىمى يوق
|
|
| ~ |
Could not find message body in FETCH response.
|
|
| 2011-04-10 |
FETCH جاۋابىدا ئۇچۇر گەۋدىسى يوق.
|
|
| ~ |
_Remember this password
|
|
| 2011-04-10 |
بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)
|
|
| ~ |
IMAP
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP
|
|
| ~ |
Failed to cache message %s:
|
|
| 2011-04-10 |
ئۇچۇر %s غەملەش مەغلۇپ بولدى:
|
|
| ~ |
Using Email Address
|
|
| 2011-04-10 |
ئېلخەت ئادرېسى ئىشلىتىش
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-11-27 |
مەنبە ‹%s› غا قاتتىق ئۇلىنىش ياساش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-11-27 |
ئالاقەداشتا UID يوق
|
|
| 5. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-04-10 |
بۇ CA غا ئىشىنىشتىن ئىلگىرى، ئۇنىڭ گۇۋاھنامە، تاكتىكا ۋە باشقا رەسمىيەتلىرى(ئەگەر بولسا)نى تەكشۈرۈشىڭىز لازىم.
|
|
| 6. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-11-27 |
ئالاقەداش ‹%s› تېپىلمىدى
|
|
| 8. |
Query '%s' not supported
|
|
| 2013-10-23 |
سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 9. |
Invalid Query '%s'
|
|
| 2013-10-23 |
سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› ئىناۋەتسىز
|
|
