Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to build summary for an address book %s
|
|
| 2012-11-27 |
ئادرېس دەپتىرى %s نىڭ قىسقىچە خۇلاسىسىنى ھاسىللاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
Identity
|
|
| 2012-11-27 |
سالاھىيەت
|
|
| ~ |
Failed to open addressbook at '%s': %s
|
|
| 2012-11-27 |
‹%s› دىكى ئادرېس دەپتىرىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2012-11-27 |
ئالاقەداشنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى. HTTP ھالىتى: %d (%s)
|
|
| ~ |
Evolution Source Viewer
|
|
| 2012-11-27 |
Evolution مەنبە كۆرگۈ
|
|
| ~ |
Issuer: %s
Subject: %s
Fingerprint: %s
Signature: %s
|
|
| 2012-11-27 |
تارقاتقۇچى: %s
ماۋزۇ: %s
بارماق ئىزى: %s
ئىمزا: %s
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2012-11-27 |
چىقىرىۋەت(_R)
|
|
| ~ |
Keyring operation was cancelled
|
|
| 2012-11-27 |
ئاچقۇچ ھالقىسى مەشغۇلاتى ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى
|
|
| ~ |
Cat_egory:
|
|
| 2012-11-27 |
كاتېگورىيە(_E):
|
|
| ~ |
Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2012-11-27 |
قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s: قىسقۇچ ئاتى تەركىبىدە چېكىت بولسا بولمايدۇ
|
|
| ~ |
Invalid backend name '%s' in source '%s'
|
|
| 2012-11-27 |
مەنبە ‹%2s› نىڭدىكى ئارقا ئۇچ ئاتى ‹%1s› ئىناۋەتسىز
|
|
| ~ |
Flags
|
|
| 2012-11-27 |
بەلگىلەر
|
|
| ~ |
Cannot create local store
|
|
| 2012-11-27 |
يەرلىك ساقلىغۇچ قۇرغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Retrieving list of folders at '%s'
|
|
| 2012-11-27 |
ئورۇن ‹%s› دىكى قىسقۇچلارنىڭ تىزىمنى ئېلىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Display Name
|
|
| 2012-11-27 |
كۆرسىتىش ئىسمى
|
|
| ~ |
Currently _used categories:
|
|
| 2011-11-20 |
ھازىر ئىشلىتىلىۋاتقان كاتېگورىيەلەر(_U):
|
|
| ~ |
_Available Categories:
|
|
| 2011-11-20 |
ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيەلەر(_A):
|
|
| ~ |
Category _Icon
|
|
| 2011-04-12 |
كاتېگورىيە سىنبەلگىسى(_I)
|
|
| ~ |
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2011-04-12 |
sendmail غا pipe قۇرالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى
|
|
| ~ |
_Remember this passphrase
|
|
| 2011-04-12 |
بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)
|
|
| ~ |
_Destination
|
|
| 2011-04-12 |
نىشان(_D)
|
|
| ~ |
Fetching summary information for new messages in %s
|
|
| 2011-04-12 |
%s دىكى يېڭى ئۇچۇر ئۈچۈن قىسقىچە مەزمۇن ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2011-04-12 |
sendmail نى ئاچىلىيالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى
|
|
| ~ |
_No Image
|
|
| 2011-04-12 |
سۈرەت يوق(_N)
|
|
| ~ |
Keyring key is unusable: no user or host name
|
|
| 2011-04-12 |
ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ ئاچقۇچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ: ئىشلەتكۈچى ياكى كومپيۇتېر ئاتى يوق
|
|
| ~ |
Cop_y %s
|
|
| 2011-04-12 |
%s نى كۆچۈر(_Y)
|
|
| ~ |
Category _Name
|
|
| 2011-04-12 |
كاتېگورىيە ئاتى(_N)
|
|
| ~ |
_Remember this passphrase for the remainder of this session
|
|
| 2011-04-12 |
بۇ ئەڭگىمە ئۈچۈن بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)
|
|
| ~ |
Category Icon
|
|
| 2011-04-12 |
كاتېگورىيە سىنبەلگىسى
|
|
| ~ |
_Delete %s
|
|
| 2011-04-12 |
%s نى ئۆچۈر(_D)
|
|
| ~ |
Category Properties
|
|
| 2011-04-12 |
كاتېگورىيە خاسلىقى
|
|
| ~ |
_Remember this password for the remainder of this session
|
|
| 2011-04-12 |
بۇ ئەڭگىمە ئۈچۈن بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)
|
|
| ~ |
_Edit %s
|
|
| 2011-04-12 |
%s نى تەھرىرلە(_E)
|
|
| ~ |
Could not load summary for %s
|
|
| 2011-04-12 |
%s نىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى يۈكلىيەلمىدى
|
|
| ~ |
_Available Categories:
|
|
| 2011-04-12 |
ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيىلەر(_A):
|
|
| ~ |
Select Contacts from Address Book
|
|
| 2011-04-12 |
ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداشلارنى تاللاش
|
|
| ~ |
There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
|
|
| 2011-04-12 |
سەپلىمىدە «%s» دېگەن كاتېگورىيە بار ئىكەن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.
|
|
| ~ |
Select destination
|
|
| 2011-04-12 |
نىشاننى تاللاش
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2011-04-12 |
ئىزدەش
|
|
| ~ |
E_xpand %s Inline
|
|
| 2011-04-12 |
%s نى قۇردا ياي(_X)
|
|
| ~ |
IMAP command failed: %s
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
IMAP
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP
|
|
| ~ |
No output stream
|
|
| 2011-04-10 |
چىقىرىش ئېقىمى يوق
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2011-04-10 |
IMAP مۇلازىمېتىرى %s@%s دىن كەلگەن ئۇچۇر:
%s
|
|
| ~ |
Certificate expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2011-04-10 |
ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن: %s
تارقاتقۇچى: %s
|
|
| ~ |
Host lookup failed: %s: %s
|
|
| 2011-04-10 |
باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s: %s
|
|
| ~ |
Could not find message body in FETCH response.
|
|
| 2011-04-10 |
FETCH جاۋابىدا ئۇچۇر گەۋدىسى يوق.
|
|
| ~ |
Using Email Address
|
|
| 2011-04-10 |
ئېلخەت ئادرېسى ئىشلىتىش
|
|
| ~ |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2011-04-10 |
پەرقلىق ئات ئىشلىتىش(DN)
|
|
| ~ |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2011-04-10 |
سىز Caps Lock كۇنۇپكىنى ئاچتىڭىز.
|
|
