Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 538. |
Cannot write offline journal for folder '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
'%s' ফোল্ডাৰৰ জন্য অফ-লাইন জাৰ্নাল লিখতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 539. |
Virtual folder email provider
|
|
| 2009-04-14 |
ভাৰ্চুয়াল ফোল্ডাৰৰ ঈ-মেইল উপলব্ধকাৰী
|
|
| 540. |
For reading mail as a query of another set of folders
|
|
| 2009-04-14 |
এটা পৃথক ফোল্ডাৰ সংকলনৰ পৰা প্ৰশ্ন ৰূপে মেইল পড়াৰ বাবে ব্যৱহৃত
|
|
| 544. |
No provider available for protocol '%s'
|
|
| 2009-04-14 |
'%s' প্ৰোটোকলেৰ জন্য কোনো উপলব্ধকাৰী উপস্থিত নেই
|
|
| 558. |
Server response did not contain authorization data
|
|
| 2009-04-14 |
সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰৰ মধ্যে পৰিচয় প্ৰমাণ সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত
|
|
| 559. |
Server response contained incomplete authorization data
|
|
| 2009-04-14 |
সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰৰ মধ্যে পৰিচয় প্ৰমাণ সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ
|
|
| 565. |
The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
|
|
| 2009-04-14 |
উল্লিখিত target_name পৰামিতিৰ মধ্যে অবৈধ অথবা অসমৰ্থিত ধৰনৰ নাম উপস্থিত।
|
|
| 577. |
Unknown authentication state.
|
|
| 2009-04-14 |
অনুমোদনৰ অবস্থা অজ্ঞাত।
|
|
| 590. |
Please enter the %s password for %s on host %s.
|
|
| 2009-04-14 |
অনুগ্ৰহ কৰে %s'ৰ জন্য %s হোস্টেৰ উপৰ %s পাসওয়াৰ্ড লিখুন।
|
|
| 598. |
Cannot add CMS Signing time
|
|
| 2009-04-14 |
CMS স্বাক্ষৰৰ সময় যোত কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| 614. |
No signed data in signature
|
|
| 2009-04-14 |
স্বাক্ষৰৰ মধ্যে স্বাক্ষৰিত তথ্য অনুপস্থিত
|
|
| 617. |
Cannot set message digests
|
|
| 2009-04-14 |
বাৰ্তাৰ ডাইজেট সংস্কৰণ প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| 621. |
Cannot find signature digests
|
|
| 2009-04-14 |
স্বাক্ষৰৰ ডাইজেস্ট পাওয়া নাযায়
|
|
| 637. |
Cannot create folder '%s': folder exists
|
|
| 2009-04-14 |
`%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত
|
|
| 640. |
Trash
|
|
| 2009-04-14 |
আবৰ্জনাৰ বাক্স
|
|
| 645. |
Cannot rename folder: %s: Invalid operation
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: অবৈধ কৰ্ম
|
|
| 670. |
Could not parse URL '%s'
|
|
| 2009-04-14 |
URL '%s' পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ
|
|
| 672. |
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
|
|
| 2009-04-14 |
ভাৰ্চুয়াল ফোল্ডাৰৰ মধ্যে বাৰ্তা নকল অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়
|
|
| 677. |
Cannot delete folder: %s: No such folder
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা নাযায়: %s: এই ধৰনৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই
|
|
| 678. |
Cannot rename folder: %s: No such folder
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়: %s: এই ধৰনৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই
|
|
| 683. |
C_heck for new messages in all folders
|
|
| 2009-04-14 |
সকল ফোল্ডাৰৰ মধ্যে নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_h)
|
|
| 684. |
Ch_eck for new messages in subscribed folders
|
|
| 2009-04-14 |
সাবস্ক্ৰাইব কৰা ফোল্ডাৰৰ মধ্যে নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হবে (_h)
|
|
| 706. |
_Use the '.folders' folder summary file (exmh)
|
|
| 2009-04-14 |
'.folders' ফোল্ডাৰ সামাৰি ফাইল ব্যবহাৰ কৰা হবে (exmh) (_U)
|
|
| 710. |
For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
|
|
| 2009-04-14 |
প্ৰমিত mbox-ফৰম্যাটেৰ স্পুলৰ পৰা Evolution দ্বাৰা পৰিচালিত ফোল্ডাৰৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধাৰ (স্থানাতৰ) কৰোঁতে ব্যৱহৃত।
|
|
| 714. |
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
|
|
| 2009-04-14 |
অবস্থাসূচক হেডাৰ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংৰক্ষণ কৰা হবে (_S)
|
|
| 716. |
For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
|
|
| 2009-04-14 |
বহিস্থিত প্ৰমিত mbox স্পুল নথিপত্ৰৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল নথিপত্ৰ পড়া ও সংৰক্ষণেৰ বাবে।
Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসেৰ ফোল্ডাৰৰ ট্ৰি পড়াৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে।
|
|
| 718. |
Could not rename folder %s to %s: %s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰৰ নাম %sৰ পৰা %s'এ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 724. |
Could not delete folder index file '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ ইনডেক্স ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 725. |
Could not delete folder meta file '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰৰ মিটা ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 728. |
No such message
|
|
| 2009-04-14 |
এই ধৰনৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই
|
|
| 733. |
Cannot create folder '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 734. |
Cannot get folder '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 735. |
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত
|
|
| 736. |
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: maildir ডিৰেক্টৰি নহয়।
|
|
| 737. |
Cannot create folder '%s': folder exists.
|
|
| 2009-04-14 |
`%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত।
|
|
| 738. |
Could not delete folder '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
'%s' ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা যায়নি: %s
|
|
| 740. |
Could not scan folder '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
'%s' ফোল্ডাৰ স্ক্যান কৰতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 742. |
Checking folder consistency
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰৰ সুসংগতি পৰীক্ষা ব্যৱস্থা
|
|
| 750. |
Cannot get folder '%s': not a regular file.
|
|
| 2009-04-14 |
'%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নহয়।
|
|
| 751. |
Cannot create directory '%s': %s.
|
|
| 2009-04-14 |
'%s' ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s।
|
|
| 754. |
Could not delete folder '%s':
%s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' মুছে ফেলা যায়নি:
%s
|
|
| 755. |
'%s' is not a regular file.
|
|
| 2009-04-14 |
'%s' স্বাভাবিক ফাইল নহয়।
|
|
| 756. |
Folder '%s' is not empty. Not deleted.
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' ফাঁকা নহয়। মুছে ফেলা হয়নি।
|
|
| 757. |
Could not delete folder summary file '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ সামাৰি ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 758. |
The new folder name is illegal.
|
|
| 2009-04-14 |
নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম বৈধ নহয়।
|
|
| 759. |
Could not rename '%s': '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
'%s'-ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা যায়নি: '%s': %s
|
|
| 768. |
Could not rename folder: %s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 771. |
Summary and folder mismatch, even after a sync
|
|
| 2009-04-14 |
সংক্ষিপ্ত তথ্য ও ফোল্ডাৰে গৰমিল, সুসংগতিৰ (sync) পিছতও
|
|
| 776. |
Could not create folder '%s': %s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 777. |
Cannot get folder '%s': not a directory.
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: ডিৰেক্টৰি নহয়।
|
|
