Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 779. |
Spool '%s' cannot be opened: %s
|
|
| 2009-04-14 |
স্পুল '%s' খুলতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| 780. |
Spool '%s' is not a regular file or directory
|
|
| 2009-04-14 |
স্পুল '%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিৰেক্টৰি নহয়
|
|
| 784. |
Folder '%s/%s' does not exist.
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s/%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।
|
|
| 785. |
Could not open folder '%s':
%s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' খুলতে ব্যৰ্থ:
%s
|
|
| 786. |
Folder '%s' does not exist.
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।
|
|
| 787. |
Could not create folder '%s':
%s
|
|
| 2009-04-14 |
ফোল্ডাৰ '%s' নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ:
%s
|
|
| 788. |
'%s' is not a mailbox file.
|
|
| 2009-04-14 |
'%s' মেইল-বক্স ফাইল নহয়।
|
|
| 791. |
Spool folders cannot be renamed
|
|
| 2009-04-14 |
স্পুল ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়
|
|
| 803. |
_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
|
|
| 2009-04-14 |
সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (অৰ্থাৎ comp.os.linux'ৰ পৰিবৰ্তে c.o.linux) (_S)
|
|
| 804. |
In the subscription _dialog, show relative folder names
|
|
| 2009-04-14 |
সাবস্ক্ৰিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডাৰৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_d)
|
|
| 816. |
You cannot rename a folder in a News store.
|
|
| 2009-04-14 |
নিউজ সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়।
|
|
| 822. |
No such folder: %s
|
|
| 2009-04-14 |
এই ধৰনৰ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই: %s
|
|
| 835. |
_Leave messages on server
|
|
| 2009-04-14 |
সেৱক থেকে বাৰ্তা মুছে ফেলা হবে না (_L)
|
|
| 836. |
_Delete after %s day(s)
|
|
| 2009-04-14 |
%s দিন অতিক্ৰান্ত হলে মুছে ফেলা হবে (_D)
|
|
| 838. |
Disable _support for all POP3 extensions
|
|
| 2009-04-14 |
সৰ্বধৰনৰ POP3 এক্সটেনশনৰ জন্য সমৰ্থন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে (_s)
|
|
| 842. |
For connecting to and downloading mail from POP servers.
|
|
| 2009-04-14 |
সৰ্বধৰনৰ POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ ও মেইল ডাউনতুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে।
|
|
| 855. |
Unable to connect to POP server %s: Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
|
|
| 2009-04-14 |
POP সেৱক %s-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনে ব্যৰ্থ: অবৈধ APOP ID প্ৰাপ্ত। সম্ভৱত ভুয়ো পৰিচয় ধাৰণ কৰে অনুপ্ৰবেশেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰে অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটেৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।
|
|
| 858. |
No such folder '%s'.
|
|
| 2009-04-14 |
'%s'-ৰ অনুৰূপ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নেই।
|
|
| 861. |
For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
|
|
| 2009-04-14 |
স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্ৰোগ্ৰামেৰ মাধ্যমে মেইল বণ্টনৰ উদ্দেশ্যে।
|
|
| 876. |
For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
|
|
| 2009-04-14 |
SMTP সহযোগে দূৰবৰ্তী মেইল-হাবেৰ সৈতে সংযোগ কৰে মেইল বণ্টনৰ উদ্দেশ্যে।
|
|
| 886. |
Cannot send message: service not connected.
|
|
| 2009-04-14 |
বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিসেবা সংযুক্ত নহয়।
|
|
| 887. |
Cannot send message: sender address not valid.
|
|
| 2009-04-14 |
বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰৰকেৰ ঠিকনা বৈধ নহয়।
|
|
| 888. |
Sending message
|
|
| 2009-04-14 |
বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰা হৈছে
|
|
| 889. |
Cannot send message: no recipients defined.
|
|
| 2009-04-14 |
বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰাপক উল্লিখিত হয়নি।
|
|
| 890. |
Cannot send message: one or more invalid recipients
|
|
| 2009-04-14 |
বাৰ্তা প্ৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: এক অথবা অধিক প্ৰাপক বৈধ নহয়
|
|
| 1014. |
%H%M
|
|
| 2009-04-14 |
%H%M
|
|
| 1053. |
Calendar
|
|
| 2009-04-14 |
বৰ্ষপঞ্জি
|
|
