|
|
200.
|
|
|
Document License
|
|
|
|
|
Ліцензія документу
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ліцензія документа
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:108
|
|
|
207.
|
|
|
Annotations
|
|
|
|
|
Анотації
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Примітка
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-sidebar-annotations.c:566 shell/ev-window.c:7596
|
|
|
229.
|
|
|
Reloading document from %s
|
|
|
|
|
Перезавантаження документу з %s
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Оновлення документа з %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2595
|
|
|
232.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
|
Збереження документу до %s
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Збереження документа в %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
|
|
236.
|
|
|
Uploading document (%d%%)
|
|
|
|
|
Вивантаження документу (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вивантаження документа (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
|
243.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
Завдання друку «%s»
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Друкування завдання «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
246.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Зберегти копію документу «%s» перед закриттям?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зберегти копію документа «%s» перед закриттям?
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
250.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
%d активне завдання друку. Очікувати його завершення перед закриттям?
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
%d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед закриттям?
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%d активні завдання друку. Очікувати їх завершення перед закриттям?
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
%d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед закриттям?
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%d активних завдань друку. Очікувати їх завершення перед закриттям?
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
%d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед закриттям?
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
253.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Закрити п_ісля друку
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Закрити п_ісля друкування
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
