|
107.
|
|
|
Scroll View Down
|
|
|
|
Mover la Vista Abaxo
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Desplaza la vista abaxo
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:51
|
|
108.
|
|
|
Document View
|
|
|
|
Vista de Documentu
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Vista de documentu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:131
|
|
112.
|
|
|
Go to last page
|
|
|
|
Dir a la páxina cabera
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Dir a la cabera páxina
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2144
|
|
116.
|
|
|
Go to %s on file “%s ”
|
|
|
|
Dir a %s nel ficheru “%s ”
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Dir a %s nel ficheru «%s »
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2182
|
|
117.
|
|
|
Go to file “%s ”
|
|
|
|
Dir al ficheru “%s ”
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Dir al ficheru «%s »
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2185
|
|
121.
|
|
|
Delete the temporary file
|
|
|
|
Esborrar el ficheru temporal
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Desaniciar el ficheru temporal
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer.c:57
|
|
123.
|
|
|
GNOME Document Previewer
|
|
|
|
Visor de Documentos de GNOME
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Visor de documentos de Gnome
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
|
|
124.
|
|
|
Failed to print document
|
|
|
|
Nun se pudo imprentar el documentu
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Nun se pudo imprentar el documento
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
|
|
126.
|
|
|
_Previous Page
|
|
|
|
_Páxina Anterior
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
_Páxina anterior
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:46
|
|
130.
|
|
|
Enlarge the document
|
|
|
|
Allargar el documentu
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
In upstream: |
|
Ampliar el documentu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
previewer/previewer.ui:34
|