|
|
1.
|
|
|
Backup
|
|
|
Translators: "Backup" is a noun
|
|
|
|
|
備份
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/deja-dup.desktop.in.h:1
../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1
../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93
../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133
../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115
../preferences/preferences-main.vala:52
../preferences/preferences-main.vala:66
|
|
|
2.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Déjà Dup 備份工具
|
|
Translated and reviewed by
Rex Tsai
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
3.
|
|
|
Change your backup settings
|
|
|
|
|
變更您的備份設定值
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
|
|
|
4.
|
|
|
déjà;deja;dup;
|
|
|
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
|
|
|
|
|
déjà;deja;dup;備份;backup;
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:29
|
|
|
5.
|
|
|
Back Up Now
|
|
|
|
|
立刻備份
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5
../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Backup Monitor
|
|
|
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
|
|
|
|
|
備份監視器
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules backups at regular intervals
|
|
|
|
|
為定期備份排程
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:7
|
|
|
8.
|
|
|
Folders to back up
|
|
|
|
|
要備份的資料夾
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
../preferences/Preferences.vala:160
|
|
|
9.
|
|
|
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
|
|
|
這份清單內的目錄將會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、$VIDEO 會被視為使用者的特殊目錄。相對性條目是相對於該使用者的家目錄。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Folders to ignore
|
|
|
|
|
要忽略的資料夾
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:30
|
