|
|
177.
|
|
|
DIRECTORY
|
|
|
|
|
ディレクトリ
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../deja-dup/main.vala:82
|
|
|
178.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up 
the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
the backend. |
|
|
Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Déjà Dup はシンプルなバックアップツールです。バックアップに特有の
複雑な設定は見せずに、適切に(暗号化して/別の場所に/定期的に)
バックアップします。バックエンドとして duplicity を用いています。 |
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../deja-dup/main.vala:86
|
|
|
179.
|
|
|
Directory does not exists
|
|
|
|
|
ディレクトリーは存在しません
|
|
Translated and reviewed by
Tosiki Iga
|
|
|
|
Located in
../deja-dup/main.vala:137
|
|
|
180.
|
|
|
You must provide a directory, not a file
|
|
|
|
|
ファイルではなく、ディレクトリを指定する必要があります
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/main.vala:112
|
|
|
181.
|
|
|
You must specify a mode
|
|
|
|
|
モードを指定する必要があります
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../deja-dup/main.vala:153
|
|
|
182.
|
|
|
Connect to Server
|
|
|
|
|
サーバーに接続
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
|
|
|
183.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
|
ユーザー名(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:23
|
|
|
184.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
パスワード(_P)
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:24
|
|
|
185.
|
|
|
S_how password
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_H)
|
|
Translated by
Nobuto Murata
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
|
|
|
186.
|
|
|
Location not available
|
|
|
|
|
場所が使用できません
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:62
|
