Ubuntu
deja-dup package

Browsing Spanish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
105 → 114 of 289 results First • • • Last
105.
Checking for backups…
Comprobando copias de seguridad...
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/Operation.vala:51
106.
Listing files…
Listando archivos...
Translated by Monkey
Reviewed by Rodrigo Lledó
Located in libdeja/Operation.vala:53
107.
Preparing…
Preparando...
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424
108.
Another backup operation is already running
Se está realizando otra operación de respaldo
Translated by Ruben Romero
Reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/Operation.vala:294
109.
Back Up
Context:
back up is verb
Respaldar
Translated and reviewed by DiegoJ
Located in app/AssistantBackup.vala:21
110.
_Back Up
Context:
back up is verb
_Respaldar
Translated by Monkey
Reviewed by DiegoJ
Located in app/AssistantBackup.vala:28
111.
Creating the first backup. This may take a while.
Creando el primer respaldo. Esto puede tardar un tiempo.
Translated by Felipe Castillo
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Creando la primera copia de seguridad. Esto puede tardar un rato.
Suggested by Eduardo Parra
Located in app/AssistantBackup.vala:83
112.
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
Creando un respaldo nuevo para prevenir la corrupción del respaldo. Esto tardará más de lo normal.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Creando una copia de seguridad nueva para prevenir una corrupción. Esto tardará más de lo normal.
Suggested by Paco Molinero
Located in app/AssistantBackup.vala:84
113.
Backing up:
 
Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'".  %s is a filename.
Respaldando:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantBackup.vala:99
114.
Backup Failed
Fallo en el respaldo
Translated by Felipe Castillo
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Fallo en la copia de seguridad
Suggested by davidru85
Located in app/AssistantBackup.vala:108
105 → 114 of 289 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Del Rincón, Andres Rodriguez, Angel Abad, Antonio García, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Canga, Daniel Vargas, DiegoJ, Eduardo Parra, El hombre del gorrocóptero, Fco. Javier Serrador, Felipe Castillo, Guillermo Espertino (Gez), Javier Nicolás, Jesús Martínez, Jorge Bianquetti, Jorge E. Gómez, JoseRojas, José Edgardo López Vásquez, Juan Moyano, Julián Romero, Leandro Gómez, Luciano Facchinelli, Luis J. Claros, Michael Terry, Monkey, Pablo Capeluto, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, Ruben Romero, Tuxx3k, abanto, davidru85, fgp, fosk, joaquin, maty1206, paketecuento, parislanuit, yajo.