|
|
1713.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
將 CD 由裝置中退出來
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1714.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
導引式 - 使用整顆磁碟並設定加密的 LVM
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
導引 - 使用整顆磁碟並設定加密的 LVM
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-crypto.templates:1001
|
|
|
1715.
|
|
|
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
NTFS 分割區未徹底卸載.
|
|
Translated by
poloshiao
|
|
Reviewed by
s953812
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1716.
|
|
|
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
NTFS 分割區未徹底卸載。這可能代表系統未有恰當關機。請在 Windows 執行 "chkdsk /r"；解決這個問題之後請繼續安裝。按「確定」重新開機。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1717.
|
|
|
Loop-mounted file systems already present
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Loop-mounted 的檔案系統已經存在
|
|
Translated and reviewed by
Yao Wei
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1718.
|
|
|
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
選取的分割區（${DISK} 的分割區 ${PARTITION}）已包含以下檔案系統影像檔：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1719.
|
|
|
Please uninstall these before trying again.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
在再次嘗試之前請先將其移除。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1720.
|
|
|
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
在 ${DEVICE} 之第${PARTITION}分割區檢查 u-boot 檔案系統...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在 ${DEVICE} 之第${PARTITION}個分割區檢查 u-boot 檔案系統 ...
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../partman-uboot.templates:1001
|
|
|
1721.
|
|
|
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
於 ${DEVICE} 之第${PARTITION}分割區檢查 u-boot 類型檔案系統時發現未修正的錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
於 ${DEVICE} 之第#${PARTITION}分割區檢查 u-boot 類型檔案系統時發現未修正的錯誤。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../partman-uboot.templates:2001
|
|
|
1722.
|
|
|
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
如不返回磁碟分割選單並修正這些錯誤，新安裝之系統將不會使用此分割區。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
如果您不返回磁碟分割選單並修正這些錯誤，將不能使用此磁碟分割區。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-uboot.templates:2001
|
