Ubuntu
debian-installer package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1711 → 1720 of 1729 results First • • • Last
1711.
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
 
Type: error
Description
:sl5:
在將 ${PARTITION} 掛載至 ${MOUNT} 時發生錯誤。
Translated and reviewed by Tetralet
Located in ../partconf.templates:18001
1712.
Configure and mount partitions
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl5:
設定並掛載磁碟分割區
Translated and reviewed by Tetralet
Located in ../partconf.templates:19001
1713.
Eject a CD from the drive
 
Type: text
description
將 CD 由裝置中退出來
Translated by Tetralet
Located in ../eject-udeb.templates:3
1714.
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
 
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
導引式 - 使用整顆磁碟並設定加密的 LVM
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
導引 - 使用整顆磁碟並設定加密的 LVM
Suggested by Tetralet
Located in ../partman-auto-crypto.templates:1001
1715.
NTFS partition not cleanly unmounted
 
Type: error
Description
NTFS 分割區未徹底卸載.
Translated by poloshiao
Reviewed by s953812
Located in ../partman-auto-loop.templates:1001
1716.
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
 
Type: error
Description
NTFS 分割區未徹底卸載。這可能代表系統未有恰當關機。請在 Windows 執行 "chkdsk /r"；解決這個問題之後請繼續安裝。按「確定」重新開機。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../partman-auto-loop.templates:1001
1717.
Loop-mounted file systems already present
 
Type: error
Description
Loop-mounted 的檔案系統已經存在
Translated and reviewed by Yao Wei
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1718.
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
 
Type: error
Description
選取的分割區（${DISK} 的分割區 ${PARTITION}）已包含以下檔案系統影像檔：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1719.
Please uninstall these before trying again.
 
Type: error
Description
在再次嘗試之前請先將其移除。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1720.
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
 
Type: text
Description
:sl4:
在 ${DEVICE} 之第${PARTITION}分割區檢查 u-boot 檔案系統...
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
在 ${DEVICE} 之第${PARTITION}個分割區檢查 u-boot 檔案系統 ...
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../partman-uboot.templates:1001
1711 → 1720 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Accord Tsai, AceLan Kao, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Emerson Hsieh, Frets, Jacky Lin, Kevin Phua, Kevin-Wei-2, Lee MingXian, Narcissusbi, Peter Chen, Po-Hsu Lin, Roger Tang, Rossi Liu, Roy Chan, Ryan Lei - Taiwan, Sosiris, Tetralet, Tetralet, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu, Ming Hau, Yao Wei, Yu-Hsiang Tseng, anby, chanchihyang, fetag, hialan, li_miles1205, polochen, poloshiao, poshenghsu, samuel-hk, tonyni, x9.