|
|
357.
|
|
|
The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Назва комп'ютера - це одне слово, що ідентифікує Вашу систему у мережі. Якщо Ви не знаєте, якою повинна бути назва Вашого комп'ютера, то порадьтеся з адміністратором Вашої мережі. Якщо Ви встановлюєте Вашу власну мережу, можете увести щось згідно Вашому смаку.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва комп'ютера - це одне слово, що ідентифікує вашу систему в мережі. Якщо ви не знаєте, якою повинна бути назва вашого комп'ютера, то порадьтеся з адміністратором вашої мережі. Якщо ви встановлюєте вашу власну мережу, можете ввести щось на ваш смак.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:18001
|
|
|
358.
|
|
|
Invalid hostname
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Невірна назва комп'ютера
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
359.
|
|
|
The name "${hostname}" is invalid.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Назва комп'ютера „${hostname}“ хибна.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва комп'ютера „${hostname}“ не припустима.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
360.
|
|
|
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Дійсне ім’я хосту має містити лише цифри (0-9), великі і маленькі літери латинки (A-Z та a-z) та знак мінус (-). Кількість символів у ньому мусить бути не більшою за ${maxhostnamelen}, і воно не може починатися або закінчуватися знаком мінус.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
361.
|
|
|
Error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Помилка
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
|
362.
|
|
|
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Виникла помилка і процес налаштування мережі було перервано. Ви можете повторити його з меню встановлення.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
|
363.
|
|
|
No network interfaces detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Мережевих інтерфейсів не знайдено
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Мережеві інтерфейси не знайдені
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
364.
|
|
|
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Мережевих інтерфейсів не знайдено. Система встановлення не змогла знайти мережеву картку.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Мережеві інтерфейси не знайдені. Система встановлення не змогла знайти мережеву карту.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
365.
|
|
|
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Можливо Вам потрібно завантажити модуль для мережевої картки, якщо така є. Для цього поверніться до кроку визначення мережевого обладнання.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Можливо вам потрібно завантажити модуль для мережевої карти, якщо така є. Для цього поверніться до кроку визначення мережевого обладнання.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
366.
|
|
|
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
Інтерфейс ${iface} вимкнений вимикачем
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
