|
|
901.
|
|
|
Saving the time zone...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Чувам временску зону...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Снимам временску зону...
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:1001
|
|
|
902.
|
|
|
Is this time zone correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Да ли је ова временска зона исправна?
|
|
Translated by
Slobodan Paunović
|
|
Reviewed by
jvdanilo
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
903.
|
|
|
Based on your country, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Према подацима о вашој земљи, ваша временска зона је ${ZONE}.
|
|
Translated by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001
|
|
|
904.
|
|
|
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ако није, можете да је изаберете са списка свих временских зона.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ако није, можете да је изаберете са списка свих временских зона,
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
905.
|
|
|
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
На основу вашег тренутног физичког места, ваша временска зона је ${ZONE}.
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
906.
|
|
|
Configure the clock
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
Подешавање часовника
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Конфигуриши часовник
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:1001
|
|
|
907.
|
|
|
Is the system clock set to UTC?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Да ли је системски часовник подешен на универзално време?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли је системски часовник подешен на универзално време (UTC)?
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
908.
|
|
|
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Системски часовници су обично подешени на координисано универзално време (UTC). Оперативни систем користи вашу временску зону за претварање системског времена у локално време. Ово је препоручена вредност изузев уколико на овом рачунару користите и неки други оперативни систем који очекује да је часовник подешен на локално време.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Системски часовници су обично подешени на координисано универзално време (UTC). Оперативни систем користи вашу временску зону за претварање системског времена у локално време. Ово је препоручена вредност изузев уколико на овој машини користите и неки други оперативни систем који очекује да је часовник подешен на локално време.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
909.
|
|
|
Configuring clock settings...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Подешавам поставке часовника...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Конфигурсање подешавања часовника...
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:3001
|
|
|
910.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Подешавање часовника
|
|
Translated by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
