|
|
367.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
${iface} virðist vera óvirkt sökum lokunarrofa sem er virkur á því. Aftengdu hann ef þú hyggst nota þetta netkort.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
${iface} virðist vera óvirkt sökum lokunarrofa sem er virkur á því. Vinsamlegast aftengdu hann ef þú hyggst nota þetta netkort.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
368.
|
|
|
Infrastructure (Managed) network
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Stoðkerfisnet (stýrt net = managed)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
369.
|
|
|
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Óstýrt Ad-hoc net (tölva í tölvu)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
370.
|
|
|
Type of wireless network:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Tegund þráðlauss netkerfis:
|
|
Translated and reviewed by
Einar Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
371.
|
|
|
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Til eru tvær gerðir að þráðlausum netum- „managed“ (stýrð) og „ad-hoc“ (óstýrð). Ef þú ert með miðbúnað sem stjórnar netinu, svosem þráðlausan aðgangspunkt eða beini (router) með innbyggðum þráðlausum búnaði, er netið „stýrt“. Ef netið byggist einungis upp af mörgum tölvum sem tala beint við hverja aðra án stjórnanda er það svokallað „ad-hoc“ net.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
372.
|
|
|
Wireless network configuration
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Stillingar fyrir þráðlaust net
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:24001
|
|
|
373.
|
|
|
Searching for wireless access points...
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Leita að þráðlausum aðgangsstöðum...
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:25001
|
|
|
374.
|
|
|
Detecting link on ${interface}; please wait...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Athugar tengingu á ${interface}; vinsamlegast bíðið...
|
|
Translated by
Andri Thorlacius
|
|
Reviewed by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:27001
|
|
|
375.
|
|
|
<none>
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
<ekkert>
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:28001
|
|
|
376.
|
|
|
Wireless ethernet (802.11x)
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Þráðlaust net (802.11x)
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:29001
|
