|
359.
|
|
|
The name "${hostname}" is invalid.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Nafnið „${hostname}“ er ógilt.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
In upstream: |
|
Nafnið "${hostname}" er ógilt.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
360.
|
|
|
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Gilt nafn tölvu má eingöngu innihalda tölustafina 0-0, há- eða lágstafi (A-Z og a-z), og mínus táknið. Það verður að vera að mesta lagi ${maxhostnamelen} stafa langt, og má ekki byrja eða enda á mínus tákni.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
361.
|
|
|
Error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Villa
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
362.
|
|
|
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Villa kom upp og ekki tókst að klára netstillingar. Þú getur reynt aftur frá aðalvalmyndinni.
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
363.
|
|
|
No network interfaces detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Engin netkort fundust.
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
364.
|
|
|
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Uppsetningarferlið fann engin netkort.
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
365.
|
|
|
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Þú gætir þurft að hlaða inn sérstakri kjarnaeiningu fyrir netkortið þitt ef þú átt slíka. Til að gera þetta þarftu að fara aftur í netkortsleitina.
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
366.
|
|
|
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
Lokunarrofi netkortsins er virkur á ${iface}
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
367.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
${iface} virðist vera óvirkt sökum lokunarrofa sem er virkur á því. Aftengdu hann ef þú hyggst nota þetta netkort.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
In upstream: |
|
${iface} virðist vera óvirkt sökum lokunarrofa sem er virkur á því. Vinsamlegast aftengdu hann ef þú hyggst nota þetta netkort.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
368.
|
|
|
Infrastructure (Managed) network
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
Stoðkerfisnet (stýrt net = managed)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|