Ubuntu
cryptsetup package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “cryptsetup”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 56 results First • • • Last
26.
Cannot wipe header on device %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Auslöschen des Headers auf Gerät »%s«.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann den Header auf Gerät »%s« nicht auslöschen.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/setup.c:1457 lib/setup.c:1598 lib/setup.c:1869
35.
Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Schlüsselfach kann nicht hinzugefügt werden, da alle Fächer deaktiviert sind und kein Laufwerksschlüssel angegeben wurde.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann kein Schlüsselfach hinzufügen, alle Fächer sind deaktiviert und es wurde kein Laufwerksschlüssel angegeben.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/setup.c:2537 lib/setup.c:2730
46.
Cannot retrieve volume key for plain device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Ermitteln des Laufwerksschlüssels für Plain-Gerät.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann Laufwerksschlüssel für Plain-Gerät nicht ermitteln.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/setup.c:3405
53.
Cannot read device %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Lesen von Gerät »%s«.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann nicht von Gerät »%s« lesen.
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup_reencrypt.c:214
54.
Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gerät »%s« kann nicht benutzt werden, da es bereits anderweitig benutzt wird.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann Gerät »%s« nicht nutzen, da es gerade benutzt wird.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/setup.c:1519 lib/utils_device.c:591
55.
Cannot get info about device %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Abrufen der Infos über Gerät »%s«.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann Infos über Gerät »%s« nicht bekommen.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/utils_device.c:598
60.
Cannot get process priority.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Ermitteln der Prozesspriorität.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann Prozesspriorität nicht ermitteln.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/utils.c:333
62.
Cannot unlock memory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Entsperren des Speichers.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann Speicher nicht entsperren.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/utils.c:347
63.
Out of memory while reading passphrase.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zu wenig Speicher zum Einlesen der Passphrase.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Zu wenig Speicher zum Einlesen der Passphrasees.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/utils.c:466 lib/utils.c:481 src/utils_password.c:207 src/utils_password.c:220
65.
Verify passphrase:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Passphrase bestätigen:
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Passphrase wiederholen:
Suggested by Roland Illig
Located in src/utils_password.c:243
11 → 20 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Albrecht, Florian Knauf, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst, Roland Illig, Tobias Bannert, greenscandic.