Ubuntu
cryptsetup package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “cryptsetup”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
51 → 56 of 56 results First • • Next • Last
175.
Failed to swap new key slot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neues Schlüsselfach konnte nicht ausgewechselt werden.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Konnte neues Schlüsselfach nicht auswechseln.
Suggested by Roland Illig
Located in lib/setup.c:2682
177.
Option --header-backup-file is required.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Option »--header-backup-file« muss angegeben werden.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Option --header-backup-file wird benötigt.
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:1620 src/cryptsetup.c:1641
179.

<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<Name> ist das Gerät, das unter »%s« erzeugt wird
<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät
<Schlüsselfach> ist die Nummer des zu verändernden LUKS-Schlüsselfachs
<Schlüsseldatei> optionale Schlüsseldatei für den neuen Schlüssel der »luksAddKey«-Aktion
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:

<Name> ist das Gerät, das unter »%s« erzeugt wird
<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät
<Schlüsselfach> ist die Nummer des zu verändernden LUKS-Schlüsselfachs
<Schlüsseldatei> optionale Schlüsseldatei für für den neuen Schlüssel der »luksAddKey«-Aktion
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:3651
187.
Show debug messages
Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zeigt Debugging-Meldungen an
Suggested by Roland Illig
Located in tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:165
214.
File with LUKS header and keyslots backup.
Datei mit dem Backup der LUKS-Header und den Schlüsselfächern.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Datei mit der Sicherung der LUKS-Header und den Schlüsselfächern.
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:2063
219.
Allow discards (aka TRIM) requests for device.
Auswurf-Anfragen (»TRIM«-Befehl) für das Gerät zulassen.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
TRIM-Befehle für das Gerät zulassen.
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:2068
51 → 56 of 56 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Albrecht, Florian Knauf, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst, Roland Illig, Tobias Bannert, greenscandic.