Ubuntu
checkbox package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “checkbox”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Checkbox trunk series template checkbox.

21 → 30 of 726 results First • • • Last
21.
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
 
description
Récupère les informations audio du système. Ces données peuvent être utilisées pour simuler le sous-système audio de l'ordinateur et réaliser des tests plus détaillés dans un environnement contrôlé.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../jobs/audio.txt.in:165
22.
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
 
description
Joint aux résultats les informations sur le matériel audio issues des journaux.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../jobs/audio.txt.in:175
23.
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT :
Vérifier que les différents canaux audio fonctionnement correctement
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]»
VÉRIFICATION :
Vous devriez entendre clairement une voix depuis les différents canaux audio
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../jobs/audio.txt.in:182
24.
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
 
description
Ce test vérifiera que les niveaux de volume sont à un niveau acceptable pour votre système local. Le test validera que le volume est plus fort ou égal au volume minimal (minvol) et moins fort ou égal au volume maximal (maxvol) pour toutes les sources (entrées) et sinks (sorties) reconnues par PulseAudio. Il vérifiera également que la source et le sink actifs ne sont pas en sourdine. Vous ne devriez pas ajuster le volume ou mettre en sourdine avant de lancer ce test.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../jobs/audio.txt.in:185
25.
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT :
Vérifier que la sortie son externe fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Insérez le câble de haut-parleurs (avec amplificateurs intégrés) dans la prise de sortie
2. Ouvrez les réglages du son, onglet «[nbsp]Sortie[nbsp]», sélectionnez «[nbsp]Audio externe[nbsp]» sur la liste des sorties. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]»
3. Sur les préférences du système sonore, sélectionnez «[nbsp]Audio interne[nbsp]» dans la liste des périphériques. Cliquez sur «[nbsp]Tester les haut-parleurs[nbsp]» pour vérifier les canaux gauche et droit
VÉRIFICATION :
1. Entendez-vous un son dans les haut-parleurs[nbsp]? Les haut-parleurs internes ne devraient *pas* être automatiquement coupés
2. Entendez-vous le son qui sort sur ​​le canal correspondant[nbsp]?
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
Located in ../jobs/audio.txt.in:208
26.
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT :
Tester que l'entrée audio fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Utilisez un câble pour relier l'entrée audio à une source extérieure.
2. Ouvrez les préférences audio, onglet «[nbsp]entrée[nbsp]» sélectionnez «[nbsp]Entrée ligne[nbsp]» dans la liste des connecteurs. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]»
3. Après quelques secondes, votre enregistrement sera rejoué.
VÉRIFICATION :
Avez vous entendu votre enregistrement[nbsp]?
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
Located in ../jobs/audio.txt.in:228
27.
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on internal speakers
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual speaker audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Vérifier que la commande de la balance des haut-parleurs fonctionne
ÉTAPES[nbsp]:
1. Vérifiez que le curseur de la balance fonctionne sans à-coups.
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]» pour lancer un son pendant 10 secondes.
3. Bougez le curseur de la balance de droite à gauche et de gauche à droite.
4. Vérifiez que la sortie audio suive votre commande.
VÉRIFICATION[nbsp]:
Est-ce que le curseur fonctionne sans à-coups et que la sortie audio suit votre commande[nbsp]?
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../jobs/audio.txt.in:289
28.
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on external headphone
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual headphone audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Vérifier que la commande de la balance des écouteurs externes fonctionne
ÉTAPES[nbsp]:
1. Vérifiez que le curseur de la balance fonctionne sans à-coups.
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]» pour lancer un son pendant 10 secondes.
3. Déplacez le curseur de la balance de droite à gauche.
4. Vérifiez que la sortie audio suive votre commande.
VÉRIFICATION[nbsp]:
Est-ce que le curseur fonctionne sans à-coups et que la sortie audio suit votre commande[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../jobs/audio.txt.in:310
29.
Benchmark for each disk
 
description
Évaluation des performances de chaque disque
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:18
30.
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
 
description
Exécute «[nbsp]gtkperf[nbsp]« pour être sûr que les tests basés sur GTK fonctionnent
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:35
21 → 30 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Aalex Gabi, Aby$, Anne017, Antoine Jouve, Aquilon, Arnaud Soyez, Baptiste Fontaine, Bruno, Cedric Puchalver, Cyberscooty, Damien H, Daniel Manrique, Darknautilus, David Nottin, Emmanuel Bernigaud, Emmanuel Sunyer, Frédéric Grosshans, Glyca, Grojo, Gérard Duteil, H.C.Rikki, Havok Novak, JFR, Jason Gombert, Jean-Marc, Joël TROCH, Mathieu Disy, Mathieu Hajder, Matthieu Jouan, Matthieu Roumier, Nizar Kerkeni, Olivier FAYOLLE, PANCHOUT, PANTALÉON Pierre, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Paul Martrenchar, Paulo Ribeiro Da Silva, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre Soulat, Pierre-Olivier Megret, Ptitphysik, RedGuff, Richard DEGENNE, Romain CHOTARD, Simon THOBY, Sylvain Pineau, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Thomas.M, Tristan Cormier, Tubuntu, Wassim Derguech, YannUbuntu, Yves Dupuis, agatzebluz, bouchard renaud, cyrille, divi, emmanuelbernigaud, fastmanu, fruity, gisele perreault, julian garzoni, kev671, ldmpub, little jo, londumas, louis1806, niackho, vincent descotes, vovd.